とよさとちょうなかぬまたの英語

接地電極ユニット１０の電極１２の内部に空間１４を形成し、この空間１４に温調媒を満たすとともに、この空間１４内に、温調媒の温度を検出する検温器２０と、温調媒を冷却又は加熱する温調器３０とを配置する。例文帳に追加

A space 14 is formed inside an electrode 12 of a ground electrode unit 10 and filled with temperature control media, and a temperature detecting device 20 detecting the temperature of the temperature control media and a temperature control device 30 cooling or heating the temperature control media are arranged. - 特許庁

２５０ｎｍ〜３２０ｎｍの波長域の光に対して良好な感度を示し、またゲート動作を良好に行うことができる光電面、およびこの光電面を用いた光電変換管を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric surface for exhibiting superior sensitivity to the light of a wave length area of 250 nm to 320 nm, and capable of excellently performing gate operation, and a photoelectric conversion tube using this photoelectric surface. - 特許庁

金属製基材に、（１）熱膨張性粒子および／または熱膨張性粒子発泡体を含有する粉体塗料により粉体塗膜を形成後、（２）上記粉体塗膜上に、インク印刷により模様を形成後、（３）クリヤー塗膜を形成する模様塗膜形成方法およびこの方法によって得られる塗装物。例文帳に追加

The method and the coating material are as follows: on a metal substrate, (1) a powder-coating film is formed with a powder coating containing thermal expansion particles and/or thermal expansion particulate-foaming-bodies, (2) on the above powder-coating film, a pattern is formed with an ink-printing, and (3) a clear coating film is formed. - 特許庁

ＤＮＡに結合する転写調節因子タンパク質をコードする遺伝子であって、突然変異を有する遺伝子によりコードされる転写調節因子タンパク質又は上記ＤＮＡとの結合に関与するその断片を調製し、該転写調節因子タンパク質又はその断片を、その結合するＤＮＡ断片と結合させ、その結合性を、正常型転写調節因子タンパク質又はその断片と該ＤＮＡとの結合性と比較することを含む、転写調節因子タンパク質をコードする遺伝子の突然変異が転写活性に影響する突然変異であるのか否かを判定する方法を提供した。例文帳に追加

This method for deciding whether a mutation in a gene of transcription factor protein is the mutation affecting transcriptive activity or not comprises preparing a transcription factor protein coded by a gene having mutation and coding the transcription factor protein bonding with DNA or fragment concerning to bond of the DNA, bonding the resultant with the bonding DNA fragment and comparing the bondability with that of the DNA with the normal transcription factor protein or its fragment. - 特許庁

被験物が、ＣＢＭ複合体の構成因子の発現又は機能を調節するか否かを評価することを含む、ＮＫ細胞におけるサイトカイン及び／又はケモカイン産生を選択的に調節し得る物質の、スクリーニング方法。例文帳に追加

The method for screening the material capable of selectively modifying the production of the cytokine and/or the chemokine in the NK cell includes evaluating whether a specimen modifies the expression or function of the constituent factor of the CBM complex. - 特許庁

熱媒制御部とヘッダとを繋ぐ連絡管配置用の溝が延在する箇所に、連絡管用の開口穴または打ち抜きが容易な肉薄とされた部分を設け、かつ、これら開口穴または肉薄とされた部分を含む箇所に、空間部を設けたことを特徴とする床暖房放熱器用の補助部材。例文帳に追加

This auxiliary member for the floor heating radiator comprises a hole or easily punchable thinned part for the connecting pipe in a part where a groove for arranging the connecting pipe connecting the heat medium control part to the header, and a space part provided in a part including the hole or the thinned part. - 特許庁

本明細書中に記載される方法および組成物に使用するのに適切な核酸としては、プリｍｉＲＮＡ、プレｍｉＲＮＡ、成熟ｍｉＲＮＡ、成熟ｍｉＲＮＡの生物学的活性を保持するフラグメントまたはそれらの改変体および、プリｍｉＲＮＡ、プレｍｉＲＮＡ、成熟ｍｉＲＮＡ、それらのフラグメントもしくは改変体をコードするＤＮＡ、またはｍｉＲＮＡの調節エレメントが挙げられるが、これらに限定されない。例文帳に追加

Suitable nucleic acids for use in methods and compositions described herein include, but are not limited to, pri-miRNA, pre-miRNA, mature miRNA or fragments or variants thereof that retain the biological activity of the mature miRNA and DNA encoding a pri-miRNA, pre-miRNA, mature miRNA, fragments or variants thereof, or regulatory elements of the miRNA. - 特許庁

ふとん側３は、ふとん長に等しくなる又は略等しくなる個数中芯１を、各中芯１又は各中芯１を覆う中芯被覆布地２の一面と接するように中芯被覆布地２により縫合又は接合して連結する。例文帳に追加

The bedding side 3 is so formed that the center cores 1 by the number being equal to or approximately equal to the bedding length are connected together by sewing or joining the center core covering fabric 2 so as to bring into contact with one surface of the respective center cores or the center core covering fabric 2 covering the respective center cores 1. - 特許庁