とよさとちょうながまえの英語

柄形成用水性塗料塗布面に該塗料がまだ濡れていて流動状態にある間に低表面張力の液滴７、１４を付与し、該塗料により形成された柄をさらに乱すことを特徴とする柄付与方法。例文帳に追加

This method for imparting the patterns is characterized by imparting drops 7, 14 of low surface tension to the surface coated with an aqueous coating material for forming the patterns until the coating material is still wet and in a fluid state and further disarranging the patterns formed by the coating material. - 特許庁

これは幼くして即位した同治帝がある程度成長したこと、欧米人よりは日本人の方がまだ心理的抵抗がなかったことが影響した。例文帳に追加

This was because the Emperor had already grown up and did not have much psychological resistance to Japanese compared to European.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて面目なさそうな様子になったが、年長の訪問者を見た途端に、青ざめた顔がますます青ざめたように見えた。例文帳に追加

Then he started in a guilty fashion, and when he saw the elder of the two strangers, his pale face seemed to turn a shade paler.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

気温が高い、湿度が高いなどの環境条件と、体調が良くない、 暑さに体がまだ慣れていないなどの個人の体調による影響とが重なることにより、熱中症の発生が高まります。例文帳に追加

The occurrence of heat strokes increases when environmental conditions, such as high temperature and high humidity, and impacts of individuals' physical conditions, such as feeling ill and their bodies not being adjusted to warm weather, are combined. - 厚生労働省

同年9月、源護の訴えにより朝廷からの召喚命令が護、将門、平真樹へ届いた。例文帳に追加

In September of that year, the Imperial Court summoned MINAMOTO no Mamoru, Masakado and TAIRA no Maki in response to Mamoru's appeal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極延長部４４は、隣り合う熱電素子４３Ｐ、４３Ｎに挟まれ温調側電極４１が跨る位置に配置されている。例文帳に追加

The electrode extension portion 44 is between adjacent thermoelectric elements 43P and 43N, and arranged at a position straddling a temperature control side electrode 41. - 特許庁

電子レンジで調理する際に内圧によって調理袋が破裂することがなく、食材と調味液とが混じり合うことがなく、商品としての見栄えが良くなるとともに、調理後の食味に優れる電子レンジ用調理食品を提供する。例文帳に追加

To provide prepared food for cooking in a microwave oven, whose cooking bag does not burst due to the inner pressure at the time of cooking in a microwave oven, whose foodstuff and seasoning liquid do not become mixed, which becomes equipped with a better appearance as a commodity for sale, and which is excellent in taste after cooking. - 特許庁

電子レンジで調理する際に内圧によって調理袋が破裂することがなく、食材と調味液とが混じり合うことがなく、商品としての見栄えが良くなるとともに、調理後の食味に優れる電子レンジ用調理食品を提供する。例文帳に追加

To provide a cooked food product for a microwave oven which has improved appearance as a merchandise article and which are excellent in flavor after being cooked without having such a case that a cooling bag is burst by an internal pressure when cooked with the microwave oven and also without having such a case that a food material and a seasoning liquid are mixed. - 特許庁