とよさとちょうながねうらの英語

束高さ調整金具１０と、上ねじ棒２０と、下ねじ棒３０と、大引け金具４０と、支持板５０と、からなる鋼製束１０とその製造方法。例文帳に追加

This steel bundle 10 comprises a bundle height adjusting fittings 10, an upper threaded bar 20, a lower threaded bar 30, a sleeper fittings 40, and a supporting plate 50. - 特許庁

ホルダ部材３７は、ブラケット部材３６にマグネット４２，４３とにより吸着保持され、微調整ねじ４４により組付位置が調整される。例文帳に追加

The holder member 37 is attracted by magnets 42 and 43 on the bracket member 36, and the fitted position is adjusted using a fine adjustment screw 44. - 特許庁

この硯は、うす絹を2枚重ねた時にあらわれる波のような模様、「羅紋（らもん）」が特徴である。例文帳に追加

This suzuri is characterized as showing 'ramon,' wave-like patterns like layers of silk fabrics create.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで以上にばね蝶番の組立を容易にし、さらなるコストの削減を図ることのできる眼鏡のばね蝶番を提供するものである。例文帳に追加

To provide a spring hinge for spectacles which makes the assembly of the spring hinge easier than heretofore and whose cost can be reduced. - 特許庁

３　特許庁長官又は審判長は、前項の規定により受継があつたものとみなしたときは、その旨を当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the resumption is deemed to have commenced under the preceding paragraph, the Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner shall notify the parties in the case thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小根太３０Ａ，３０Ｂは、それぞれ、小小根太３１Ａ，３１Ｂと、該小小根太３１Ａ，３１Ｂよりも長い長小根太３２Ａ，３２Ｂとからなる。例文帳に追加

The small joists 30A, 30B consist of small small joists 31A, 31B and long small joists 32A, 32B longer than the smaller joists 31A, 31B. - 特許庁

複数の調光シート２４は、パネル複合体２０をその重ねた方向から見たときに、ある１つのパネルの調光シート２４と、その他のパネルの調光シート２４が重ならないように配設される。例文帳に追加

The plurality of dimming sheets 24 are arranged so that the dimming sheet 24 of one panel does not overlap the dimming sheets 24 of other panels, when the panel complex 20 is viewed from its stacking direction. - 特許庁

油ちょう後に時間が経過した場合や、油ちょう後に冷凍又は冷蔵保存した後に再加熱処理をし、さらに時間が経過した場合にも、油ちょう食品特有のサクサクとした食感を維持できる油ちょう食品、該油ちょう食品に用いることのできる油ちょう食品用バッター、及び油ちょう用加工食品、並びに油ちょう食品の保存方法の提供。例文帳に追加

To provide oil cooked food retaining crispy palate feeling peculiar to oil cooked food even when time passes after cooking with oil, or when reheat treatment is performed after freezing or refrigerating after cooking with oil, and further time passes, to provide oil cooked food butter usable for the oil cooked food, to provide processed food for cooking with oil, and to provide a method for preserving the oil cooked food. - 特許庁