とろぽみおしんの英語

片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄(新派俳優)、山本礼三郎らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、小文治の「歌舞伎映画プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して、山崎らの「館主連盟」に作品の供給を開始する。例文帳に追加

Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, the 'Japan Movie Production Federation' was formed with Kobunji's 'Kabuki Eiga Pro' and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei with films that were shot using the rentable Narabigaoka Studio operated by KAWAI and TANAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡と同時期に嵐寛寿郎、中根龍太郎、山口俊雄(新派俳優)、市川小文治らはそれぞれ自らのプロダクションを設立、山本の「山本プロ」とともに「日本映画プロダクション連盟」を結成し、河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して製作、山崎らの「館主連盟」に対する作品供給を開始した。例文帳に追加

Concurrently with KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Ryutaro NAKANE, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki) and Reizaburo YAMAMOTO establishing their own productions, they formed the 'Japan Movie Production Federation' with Kobunji's "Kabuki Eiga Pro" and started to supply YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei' with films that were shot using the rentable 'Narabigaoka Studio' operated by KAWAI and TANAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターキャリヤの場合には、コンポジットビデオ信号の中に混在するＳＩＦ信号をそのままＦＭ検波器に入力して判別しようとしても輝度信号やクロマ信号が妨害波となってしまうためにうまく判別することができない。例文帳に追加

To allow a device to automatically discriminate the kinds of an SIF signal, from a composite video signal detected by the inter-carrier system. - 特許庁

コンピュータ本体１０から提供されるビデオ信号を処理して映像を表示するディスプレイ装置であって，電源供給ピンを有する少なくとも一つのＵＳＢポート２７を含み，電源供給ピンは，コンピュータ本体１０側に設けられたＵＳＢポート１３からＵＳＢ駆動電源が供給されることを特徴とする。例文帳に追加

This display device displays a picture by processing a video signal provided from the computer body 10, and includes at least one USB port 27 having a power source supply pin, and is characterized in that a USB driving power source is supplied to the power source supply pin from the USB port 13 arranged on the computer body 10 side. - 特許庁

粗精製トロポニン（分子量範囲約１４〜３１ｋＤａ、ミオシン軽鎖を含む）をペプシンで加水分解して得られる、特定のアミノ酸配列を有するアンギオテンシン変換酵素（ＡＣＥ）阻害ペプチド。例文帳に追加

The angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibiting peptide has a specific amino acid sequence obtained by hydrolyzing crudely purified troponin (having about 14-31 kDa molecular weight and including a myosin light chain) with pepsin. - 特許庁

携帯電話機において、ビデオ回路１９とビデオ端子４ｂ、またはビデオ回路１９とビデオ信号を無線で送るためのトランスミッタ回路２０およびアンテナ２１を設け、携帯電話機のディスプレイは、ポインティングデバイスに切り替わる手段を講じた。例文帳に追加

The portable telephone set is provided with a video circuit 19 and a video terminal 4b or is provided with the video circuit 19, a transmitter circuit 20 and an antenna 21 for sending a video signal by radio, and the display of the portable telephone set is provided with a means for switching to a pointing device. - 特許庁

左右前方のステレオ信号、左右サラウンド、センター、低域成分の各信号を有する６Ｃｈマルチ音声信号と、マルチをステレオにミキシングする係数とを用い、バランスを損ねずに３〜５Ｃｈのマルチ音声にミキシングする。例文帳に追加

To achieve mixing for 3- 5-channel multi sound without detriment to the balance by using 6-channel multi sound signal including each signal, that are right and left front stereo signal, right and left surround, center and low range component, and also by using factors mixing the multi sound signal to stereo signal. - 特許庁

デュアルポートラインメモリ６に記録された信号を、ビデオクロックに同期して連続的に読み出すことで、ＣＣＤ撮像素子１の有効範囲を全て取り込んだ範囲から、ビデオ信号の有効画素数の範囲までの間で連続的に可変する領域の映像データを得る。例文帳に追加

Video data for an area is obtained that is variable consecutively between a range where the entire effective range of CCD imaging device 1 is captured and a range of effective number of pixels by reading signals recorded in the dual port line memory 6 consecutively in synchronism with video clock. - 特許庁