なおのうちやまの英語

なお、共著者に山階鳥類研究所総裁の秋篠宮家秋篠宮文仁親王の名前もある。例文帳に追加

The coauthors include the Imperial Prince Akishino-no-miya Fumihito of the Akishino-no-miya family, the president of Yamashina Institute for Ornithology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、奈良時代の日本の人口は約500万人、農地は100万町（約120万ヘクタール、21世紀初頭が約480万ヘクタール）だったと推計されている。例文帳に追加

It is estimated that the population of Japan in the Nara period was approx. five million and the arable land area was approx. 1.2 million hectares (compared with approx. 4.8 million hectares in early 21st century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙へ行った２人目の日本人女性宇宙飛行士の山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さんが５月16日に日本に帰国した。例文帳に追加

Yamazaki Naoko, the second female Japanese astronaut to go into space, returned to Japan on May 16.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお旧・京阪宇治交通時代の正式路線名は「男山団地内回り」（おとこやまだんちないまわり）と称していた。例文帳に追加

By the way, the official name of this bus route during the Keihan Uji Transport Co., Ltd. period was the 'Otokoyama Housing Complex Route Internal Bound.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鋼ワイヤはMo、Nb、Ｂ、Niのうちの１種または２種以上をさらに含有してもよい。例文帳に追加

The steel wire may further contain one or ≥2 kinds among Mo, Nb, B and Ni. - 特許庁

なお、この辺りの古町名を「辻町」という（大町のうち魚町橋以南から、踏切を越えて材木座のうち元八幡辺りまで）。例文帳に追加

And the neighborhood (ranging from Omachi south of Iomachi-bashi Bridge to the area around Motohachiman of Zaimokuza through the railway crossing) was once named 'Tsujimachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄や鞘には金銅製の筒金や、模様を打ち出した金銅または銀の薄板、金線や銀線などが多様され、出土品でありながら今尚その輝きを残していて、制作当時のきらびやかな様を想像させる。例文帳に追加

The hilts and scabbards fitted with abundant decorations including gilt-bronze rings, embossed gilt bronze/silver sheets, and gold and silver lines still remained their glitter despite their artifact nature, conveying luxurious atmosphere at the time they were created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、篠山口～福知山間の列車のうち朝の下り2本と夜の上り1本については大阪方面から（へ）の列車とは接続しない。例文帳に追加

Among the local trains that operate between Sasayamaguchi and Fukuchiyama, two outbound trains operated early in the morning and an inbound train operated at night aren't connected with trains from or to the direction of Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス