なかばしすじの英語

幕府は、なかば摘発になす術がなく、なかば自らの朝令暮改が混乱を招いていると知ったためか、かなり無株者の酒の密造を黙認し、見てみぬふりをしようとした。例文帳に追加

Partly because the bakufu did not have means to expose such mukabumono and also probably in part because the bakufu understood its lack of principle had brought about the confusion, it tried to connive at illicit sake manufacturing of mukabumono to a considerable extent, pretending not to notice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボックス上に取外し可能なカバーをラッチおよびアンラッチするための装置例文帳に追加

DEVICE FOR LATCHING AND UNLATCHING REMOVABLE COVER ON BOX - 特許庁

我が国においても、1980年代から所得格差を示すジニ係数が上昇しており、1990年代半ば頃から急速に上昇している12。例文帳に追加

Since the 1980s, Japan has also seen an increase in its Gini coefficient, which indicates the income gap in a society. Moreover, Japan's Gini coefficient has been rising sharply since the mid 1990s. - 経済産業省

薄地の伸縮性織編物において横縞の発現が見られず外観が美しく、かつ十分な伸縮力を有する織編物に好適なカバリング糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a covering yarn in which development of a striped horizontal pattern is not observed in a stretchable woven fabric and knitted fabric of thin cloth and which is suitable for a woven fabric and a knitted fabric having sufficient stretching force. - 特許庁

中央処理装置と回路基板間の電気的接続をするために用いらるゼロ挿入力レセプタクルコネクタ１は複数導電端子１８が収容されたベース１０と、ベース上に対して被覆し摺動可能なカバー１２と、駆動部材１４とを含む。例文帳に追加

The zero insertion force receptacle connector used for electric connection of a central processing unit and a circuit board includes a base 10 containing a plurality of conductive terminals 18, a cover 12 covering the base in free sliding, and a drive member 14. - 特許庁

テーブル脚用カバー１は、テーブルＴの脚Ｆを個別に覆い隠す柔軟なカバー体２と、テーブルＴの天板Ｂの底面に固定され、カバー体２を保持し且つカバー体２の上端部Ｕの位置決めをする保持部材３と、から構成される。例文帳に追加

The table leg cover 1 includes: a flexible cover body 2 for individually covering the legs F of the table T; and a holding member 3 which is fixed on the bottom surface of a top plate B of the table T, holds the cover body 2 and positions an upper end part U of the cover body 2. - 特許庁

計画経済期には中国経済において圧倒的な地位を占めていた国有企業は、改革・開放を経て、工業生産総額に占めるシェアを大幅に低下させており、また、国有企業全体に占める赤字企業の比率は上昇している状況である。1980年代半ばから本格的に実施されてきた国有企業改革は、結局、国有企業の経営状況の改善をもたらさなかったと言える。この背景として、競争激化と国有企業自体の抱える構造的な負担が挙げられる。また、現在、大多数の国有企業は民営化の方向に向かいつつあるが、特に、株式会社への改組・上場が行われた大型国有企業に関し、大きく2つのコーポレート・ガバナンス上の問題が存在する。1つは、ガバナンスを効かせる主体に関する問題であり、もう１つは、近年の資本市場の動きに併せて整備されてきた会計制度が抱える問題である。例文帳に追加

The market share of state-owned enterprises, which were dominant in the period of the planned economy,has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and openhas dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open involves the issue of a main body seeking corporate governance, the other issue concerns accounting systems that are adjusted to harmonize with recent trends in the capital market. - 経済産業省