ながいそおおくぼの英語

第10代崇神天皇以降は、多くの場合その陵墓の所在地には、考古学の年代観とさほど矛盾しない大規模な古墳が存在する。例文帳に追加

There are huge burial mounds consistent in appearance with the archaeological chronology at the locations of mausoleums built for Sujin, the tenth emperor, and later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世界的に雇用の低迷が続き、今なお、政府調達における国産品優遇や貿易救済措置の安易な発動などが多く見られます。例文帳に追加

However, global employment continued a slowdown. Government procurement of domestic products and trade incentives is still often seen as the easy imposition of remedies. - 経済産業省

成層燃焼により、排気には余剰な酸素が多く残存し、この酸素により、排気の昇温のための再度の燃料供給が可能になる。例文帳に追加

Much excessive oxygen remains at the time of exhaust by the stratified burning, and fuel can be supplied again by the oxygen for raising the temperature of exhaust. - 特許庁

さらにこれら膨張可能な多孔性インプラントは、多くの場合、挿入時に柔軟であり、留置が容易なように小型の送達形態を有する。例文帳に追加

Moreover, these inflatable porous implants are often flexible when inserted and have a low profile delivery configuration for easy placement. - 特許庁

しかし，３月に東京での回転ドア関係の事故で６歳の男の子が死亡して以来，それらの多くが使用されていない。例文帳に追加

But many of them have not been used since a 6-year-old boy died in a revolving-door-related accident in Tokyo in March.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

皮肉にも7月になって大久保利通と木戸孝允・大隈重信の対立を原因とする政争の結果、大蔵省首脳が民部省の同じ役職を兼務していたことで統合されていた民部省に新たに東京府知事であった大木喬任が大隈の後任の民部大輔に就任し、吉井友実（少輔）・松方正義（大丞）ら大久保派が就任した。例文帳に追加

Ironically in July, Takato OKI who was the Governor of Tokyo prefecture was inaugurated as Minbu no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Popular Affairs) of Minbusho that was in effect unified with Okurasho because the heads of Okurasho doubled as the corresponding posts of Minbusho, succeeding OKUMA, together with Tomozane YOSHII and Masayoshi MATSUKATA (who was Taijo, Senior Secretary) also assuming office, as a result of the political strife caused by the confrontation between Toshimitsu OKUBO against Takayoshi KIDO and Shigenobu OKUMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、指針は風防手段側に設けられることから、時計外装などに妨げられることなく、より多くの磁束を収集できる。例文帳に追加

Usually, since the pointer is disposed on the windshield means side, more magnetic flux can be collected without being disturbed by watch exterior. - 特許庁

しかし、大日本帝国海軍では「御勅諭の精神を覚えておけばよい。御勅諭全文より諸例則等を覚えよ」とされることが多く、全文暗誦を求められることは多くなかった。例文帳に追加

On the other hand, Imperial Japanese Navy (IJN) often stated 'It is necessary to remember the spirit of the rescript. Sailors should rather memorize each rule than all the sentences of the rescript,' and they rarely needed to recite all the sentences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス