なださきちょうにしななくの英語

第十六条　環境大臣は、指定調査機関が第十二条各号のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、その指定調査機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置を執るべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 16 The Minister of the Environment may, when finding that any Designated Investigation Institution ceases to comply with any of the items of Article 12, order the said Designated Investigation Institution to take necessary measures for compliance with all such provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周りにいたものは青ざめてしまったが、村重は「ありがたくちょうだいします」と大きな口を開け剣先に貫いた饅頭を一口で食べた。例文帳に追加

Everyone in attendance had turned pale, but Murashige said, 'I'll have them with gratitude,' opened his mouth wide, and ate the buns pierced to the point of the sword by the mouthful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査行は容易ではなく、露営を重ね、ときには草木につかまって疾風に耐えるようなこともあった（『郡山記』第4巻）。例文帳に追加

The survey was not easy and sometimes he had to camp and had to endure gales holding on to trees and plants ("Gunzanki" Volume four).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十七条　指定調査機関は、土壌汚染状況調査の業務を廃止したときは、環境省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を環境大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 17 (1) A Designated Investigation Institution shall, when having abolished the business of Soil Contamination Investigation, notify the Minister of the Environment to that effect without delay pursuant to the Ordinance of the Ministry of the Environment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粉体にダメージを与えることなく微量な粉体供給量の調整が可能で、トナー飛散がなく、供給先にダウンタイムが生じることのない、粉体供給装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder supply device capable of finely adjusting a powder supply amount without damaging the powder, free from toner scattering and preventing downtime in a supply destination, and an image forming apparatus. - 特許庁

粉体にダメージを与えることなく微量な粉体供給量の調整が可能で、トナー飛散がなく、供給先にダウンタイムが生じることのない、粉体供給装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder supplying device which is adapted for performing fine adjustment of the amount of powder supplied, without damaging the powder, and does not cause the scattering of the powder nor the inoperative condition of the powder receiving device, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

ソーラーセル特有の濃紫色は目立たなくなり違和感を感じさせない色調に仕立てることができる。例文帳に追加

A dark purple color specific to the solar cell becomes obscure and a color tone giving no unsuitableness is provided. - 特許庁

第二十一条　指定調査機関は、調査を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 21 Where requested to conduct an evaluation, a designated evaluation body shall conduct the evaluation without delay except where there exist justifiable grounds not to do so.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム