なりひら４ちょうめの英語

セルロースフィラメントからなり、沸水処理後の伸縮伸長率（ＳＢ）が４％以上、沸水処理前の伸縮伸長率（Ｓ０）との比（ＳＢ／Ｓ０）が０．５以上である高捲縮仮撚加工糸からなる編織物。例文帳に追加

The highly crimped false-twisted textured yarn comprises a cellulose filament, and has ≥4% stretch elongation percentage (SB) after boiling water treatment and ≥0.5 ratio (SB/SO) thereof to the stretch elongation percentage (SO) before the boiling water treatment. - 特許庁

これにより、実装基板２の凹状開口部２ａの外側周縁部にある波長変換部材４から照射面側へ光が照射されなくなり、波長変換部材４の中央部から放射される光とそれ以外の部位から出射される光とが異なる色合いとなることがなくなる。例文帳に追加

Because of this structure, light is not irradiated on the irradiated face from the part of the wavelength transformation member 4 corresponding to the outside peripheral region of the concave opening 2a of the mount substrate 2, preventing the difference in color tone between the light emitted from the central part of the wavelength transformation member 4 and the light emitted from the other parts thereof. - 特許庁

直接染料、グリシン及びｐＨ調整剤を含有する染毛剤組成物であって、前記直接染料が少なくとも2,2'-[[4-[2-ヒドロキシエチル]アミノ]-3-ニトロフェニル]ビスエタノール及び／又は4-ヒドロキシプロピルアミノ-3-ニトロフェノールからなり、ｐＨが６．０〜９．０である染毛剤組成物とする。例文帳に追加

The hair dye composition contains the direct dye, glycine and a pH adjuster, wherein the direct hair dye is made of at least 2,2'-[[4-[2-hydroxyethyl]amino]-3-nitrophenyl]bis-ethanol and/or 4-hydroxypropylamino-3-nitrophenol, and a pH is 6.0-9.0. - 特許庁

認証用ラベル(1)は、裏面に粘着部を有するシート状部材からなり、該シート状部材の表面に設けられた認証部(2)と、遊戯装置制御部(4)に貼付された後の剥離行為を示す剥離行為表示部(3)を備える。例文帳に追加

The label for authentication (1) is formed of a sheet-shaped member, having an adhesive section on its rear surface and is equipped with an authentication section (2) disposed on the surface of the sheet-shaped member and an exfoliating action display section (3) which indicates exfoliating action, after being stuck onto the play system control section (4). - 特許庁

基板１上に実装される部品１０のうち、フィレット２が急峻なものについては照明部４が低くなり、フィレット２が緩やかなものについては照明部４が高くなるように、各部品１０に対する照明部４の高さを調整しながら撮像する。例文帳に追加

The fillet 2 is photographed, while the height of an illumination part 4 is adjusted with respect to each of the parts 10 mounted on the substrate 1 so that the illumination part 4 becomes low, with respect to the part having the steep fillet 2 and becomes high, with respect to the part having the gentle fillet 2. - 特許庁

光ファイバ３を伝搬してきてコリメータ４から出射した光束７を波長可変光学フィルタテープ２に入射すると、フィルタ面の透過波長帯域に合った特定波長の光成分のみが透過してコリメータ６に入射して光ファイバ５に結合する。例文帳に追加

When luminous flux 7 propagated through an optical fiber 3 and outgoing from a collimator 4 is made incident on the variable wavelength optical filter tape 2, only a light component of a specified wavelength matched with a transmission wavelength band of a filter surface is transmitted, and is made incident on the collimator 6 to be coupled with the optical fiber 5. - 特許庁

太陽電池モジュールに用いる受光面側封止材２と裏面側封止材４において、エチレン−酢酸ビニル共重合体から成りかつ、受光面側封止材２のメルトフローレートが前記裏面側封止材４のメルトフローレートより大きいものを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The light receiving-side sealing material 2 and the rear-side sealing material 4 used for the solar cell module are made of ethylene-vinyl acetate copolymer, and the melt flow rate of the light receiving-side sealing material 2 is set higher than that of the rear-side sealing material 4. - 特許庁

空間光変調素子となる画素は、反射凹面構造１、透光性の部材からなる埋め込み層２、液晶層４からなり、反射凹面構造１と埋め込み層２との間には反射電極６が設けてあり、埋め込み層２の上には上面を平坦化された平坦化層３を有する。例文帳に追加

A pixel as a spatial light modulation element has a reflective concave surface structure 1, an embedded layer 2 made of a translucent member, a liquid crystal layer 4, a reflecting electrode 6 provided between the structure 1 and the layer 2 so that a planarized layer 3 in which the upper surface is planarized is provided on the layer 2. - 特許庁