にししおいりがわの英語

刺繍データ作成装置において、１つの刺繍縫い領域を他の刺繍縫い領域に食い込ませた場合において、割れが発生するのを防止する。例文帳に追加

To provide an embroidery data creating apparatus which prevents occurring of fracture when one embroidery area is penetrated on another embroidery area. - 特許庁

京都市下京区六条通河原町通西入本塩竈町586例文帳に追加

586 Motoshiogama-cho, Kawaramachi-dori Street Nishi-iru, Rokujo-dori Street, Shimogyo Ward, Kyoto City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委任状。ただし，標章登録出願が代理人を通じて行われる場合に限る例文帳に追加

A Special Power of Attorney, if the Mark Registration is forwarded through a proxy発音を聞く  - 特許庁

さて、わたくしはこれまで、つたないながらも、アパートに住む二人の愚かな子供たちに起こった、平凡な物語をお話してまいりました。例文帳に追加

And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

障害物警報の発令と経路提示とが共に行われることによる運転者の注意力の低下を防止し且つ煩わしさ感を与えることを回避する。例文帳に追加

To prevent concurrent obstruction alarm issuance and route presentation from reducing a driver's attention and from bothering the driver. - 特許庁

一般に古代における氏は、平安時代における家系の成立で分散していく（ただし、氏が解体して家に変わった訳ではない）。例文帳に追加

Generally, clans in ancient times dispersed gradually corresponding to the establishements of family lines during the Heian period (however, it does not mean that the clans were dismantled).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏のほぼ中央にあり、紫宸殿の北、承香殿の南、清涼殿の東に位置する。例文帳に追加

Situated almost at the center of the Imperial Palace, this hall was located north of the Shishinden Hall (Throne Hall), south of the Shokyoden Hall and east of the Seiryoden Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1351年（正平6年/観応2年）、巻き返しを図る尊氏が南朝に講和条件を出して和睦し、正平一統が成立して年号の統一が行われる。例文帳に追加

In 1351, aiming to recover power, Takauji reached peace with the Southern Court they were reconciled, establishing the Shohei itto and unifying the era names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス