ぬくづまの英語

古えの王イーロスの墳丘の上の柱の傍らにたつパリスがその足を射抜くまで、ディオメーデースは戦い続けた。例文帳に追加

Then Diomede fought on till Paris, who stood beside the pillar on the hillock that was the tomb of old King Ilus, sent an arrow clean through his foot.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

原料は、ダイコン、ナス、シロウリ、ナタマメ、ショウガ、レンコン、シソなどで、レンコン、ショウガはなまのまま、他のものは全部塩漬けにしたのを薄く刻んで、塩漬けしたのは塩抜きをし、布の袋で押し搾り水分を抜く。例文帳に追加

It is made from ingredients such as Japanese white radish, eggplant, melon cucumber, sword beans, ginger, lotus root, beefsteak plant as well as sliced raw lotus root and raw ginger and other vegetables pickled in salt and fresh and sliced, put them in a sack and squeeze out the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２′−メチリデンヌクレオシドを含有するレチノイドの急性前骨髄球性白血病治療効果増強剤例文帳に追加

THERAPEUTIC EFFICACY POTENTIATOR FOR ACUTE PROMYELOCYTIC LEUKEMIA OF RETINOID CONTAINING 2'-METHYLIDENENUCLEOSIDE - 特許庁

ホスホロアミダイト法に基づくオリゴヌクレオチド固相合成法において、各反応工程終了時に洗浄溶媒としてアセトニトリルとアセトンとの混合液又はアセトンを用いて固相担体を洗浄することを特徴とする、オリゴヌクレオチドの化学的合成方法。例文帳に追加

The method of chemically synthesizing an oligonucleotide in a solid phase according to a phosphoroamidite process is characterized by cleaning a solid state support using acetone or a liquid mixture of acetonitrile and acetone as a cleaning solvent upon completing each of its reaction processes. - 特許庁

本発明にかかる細菌検出器具は、対象となる有胞子好気性細菌が属する属または種に特異的な塩基配列に基づくオリゴヌクレオチドが、基板に固定されたマイクロアレイ型の器具である。例文帳に追加

The device for detecting bacteria is a microarray-type device in which an oligonucleotide based on a base sequence which is specific to the genus or species to which a spore-bearing aerobic bacterium to be targeted belongs is fixed on a substrate. - 特許庁

赤ちゃんを抱っこして眠らせた後、寝具に寝かせて腕を引き抜く際に赤ちゃんが気づいて泣き出してしまうことを防止する枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow, preventing a baby from roaring on waking when the baby is laid down on a bed and an arm holding the baby is drawn out after holding the baby in arms to put the baby to sleep. - 特許庁

また、各領域を貫くように、空孔１２を欠損させて成る導波路１５を設け、それを挟む両側の空孔を互いに近づくようにシフトさせることにより、導波路１５の幅をシフトのない場合よりも狭くする。例文帳に追加

Further, a waveguide 15 is provided by eliminating vacancies 12 so as to penetrate through the respective regions, and when the vacancies interposing the waveguide are shifted to approach to each other, the width of the waveguide 15 is made narrower than the case where the vacancies are not shifted. - 特許庁

高速道路は整備が遅れていたが、現在は舞鶴若狭自動車道が敦賀市方面と阪神方面を貫くとともに、山陰自動車道・京都縦貫自動車道が京都市方面と鳥取市方面を貫くべく建設中である（現在は宮津天橋立インターチェンジから舞鶴大江インターチェンジまでが開通）。例文帳に追加

Although expressway construction was slow, the Maizuru Wakasa Expressway was completed to connect Tsuruga City and Hanshin regions; the Sanin Expressway and the Kyoto Longitudinal Expressway are being built to directly connect Kyoto City and Tottori City (the section between the Miyazu Amanohashidate Interchange and the Maizuru Oe Interchange is now open).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス