はげやまちょうの英語

義朝が「矢を受けたか、常に鐙を踏み、敵に裏に回り込まれるなよ」と励ますと、朝長は「私は大丈夫です。例文帳に追加

As encouragement, Yoshitomo said: 'Have you been shot? Stay in your stirrups as if normal. Don't turn your back to the enemy,' to which Tomonaga replied: 'I'm alright.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山遺跡は現在の宮城県仙台市太白区郡山2丁目～6丁目にあたり、かつては陸奥国名取郡に属した。例文帳に追加

The Koriyama Ruins are now located in 2 to 6-chome, Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture, once belonging to Natori County, Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩の第17代藩主，島津義(よし)弘(ひろ)が文(ぶん)禄(ろく)・慶(けい)長(ちょう)の役(えき)で兵士を励ますためにこれを始めた。例文帳に追加

The 17th lord of the Satsuma-han, Shimazu Yoshihiro, started spiderfighting to encourage his soldiers during the Battles of Bunroku and Keicho.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

編集長は「月刊住職」と同じく、現役の高野山真言宗住職の矢澤澄道。例文帳に追加

Succeeding from 'Gekkan Jushoku', the chief editor was also Sumimichi YAZAWA, who is an active chief priest of Shingon-shu Sect in Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、該当する画素信号の補正を、有効画素に対しては、ゲイン調整やクランプ処理の後に行い、ＯＢ画素に対しては、ゲイン調整やクランプ処理の前に行う。例文帳に追加

In addition, correction of the pixel signal in question is performed after gain adjustment or clamp processing for effective pixels and is performed before gain adjustment or clamp processing for optical black (OB) pixels. - 特許庁

ヒトの身体の治療および／または外科的処置において使用するための医薬組成物の調製。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition intended for therapeutic and/or surgical treatment of human bodies. - 特許庁

そのため、政長は弥三郎派の神保長誠らの支持を受けて弥三郎の後継となり、義就と激しい戦いを繰り広げた。例文帳に追加

Thus, Masanaga became the successor of Yasaburo supported by people who were on Yasaburo's side such as Naganobu JINBO, and developed a fierce battle with Yoshinari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業部長の鈴木さんは月額5万円の役付手当を受け取っている。例文帳に追加

Mr. Suzuki, who is the sales manager, receives a managerial position allowance of 50,000 yen monthly. - Weblio英語基本例文集