はんちょうとうつうの英語

会員制紹介販売システムにおける、紹介連鎖が拡大することを特徴とする方法およびプログラムであることを特徴とする、流通経路構築を自動化し、市場の安定を図るシステムおよび、組織構築算出装置である。例文帳に追加

To provide a membership introduction sales system that uses a method and programs in which introduction chains are expanded, automatically constitutes distribution channels and stabilizes a market, and an organization construction calculation apparatus. - 特許庁

また、本発明の半導体装置は、上記に記載のダイシングシート機能付き導電接続材料の導電接続材料を有することを特徴とする。例文帳に追加

Additionally, the semiconductor device has the conductive connection material of the conductive connection material with a dicing sheet function. - 特許庁

中世、近世において頻繁に利用され、比叡山の物資輸送のために港町として、坂本は交通の要所として繁栄していた。例文帳に追加

The roads were frequently used during the medieval and early modern period, so Sakamoto thrived as a port town for cargo shipment through Mt. Hiei and a key point for transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月に朝野新聞に移り編集長となるが政府批判問題で再び、禁固・罰金刑を科せられる。例文帳に追加

Although he moved to the Asano Shinbun (Asano Newspaper) to become the chief editor in October, he was again sentenced to imprisonment and fine for criticizing the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，今後，共通の経済成長と繁栄を促進するさらなる措置を取ることにより，この成功を築きあげることを期待する。例文帳に追加

We are looking forward to building on this success by taking additional steps to promote our shared economic growth and prosperity in the coming years. - 経済産業省

本発明の反射鏡付き固体発光素子ランプは最適な反射鏡（反射材）を使用することにより固体発光素子からの拡散放射光の全ての放射光を前方に照射させる構造を特徴とする。例文帳に追加

The solid light emitting element lamp with a reflector has such structure as irradiates, forward, the entire of diffused radiation light from a solid light emitting element by employing an optimum reflector (reflecting material). - 特許庁

また、前記光電変換部は第一の導電型の半導体層と、光電変換層を形成する半導体層とを有し、前記共通電極に前記第一の導電型の半導体層を利用することを特徴とする。例文帳に追加

The photoelectric conversion part S comprises a first conductive type semiconductor layer 104 and a semiconductor layer forming a photoelectric conversion layer, and the first conductive type semiconductor layer 104 is utilized for the common electrode. - 特許庁

透明基板１上に、光熱変換層２と、金属層（伝熱層）３と、感熱層４とをこの順に有することを特徴とし、該平版印刷版用原版の透明基板側からレーザー光５による走査露光を行い、感熱層４に画像を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The original plate for the lithographic printing plate, provided on a transparent substrate 1 with the light/heat converting layer 2, a metallic layer (heat transfer layer) 3 and a heat sensitive layer 4 sequentially, is characterized in that an image is formed on the heat sensitive layer 4 by effecting scanning exposure of laser beams 5 from the side of the transparent substrate. - 特許庁