ばばのちょうの英語

「卒都婆小町」の演能により、2003年(平成14年度)文化庁芸術祭優秀賞。例文帳に追加

He received an Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs in 2003 for his act in 'Sotoba Komachi' (Komachi at the Gravepost).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばさらと呼ばれる南北朝時代の美意識を持つ婆沙羅大名として知られた。例文帳に追加

He was known as the Basara daimyo (feudal lord); the term 'Basara' was associated with a school of Japanese aesthetics that challenged traditional ideals during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造血幹細胞に定常磁場曝露を行うことを特徴とする遺伝子発現の制御方法。例文帳に追加

The method for regulating the gene expression includes carrying out exposure of the hematopoietic stem cell to a steady magnetic field. - 特許庁

中国チームは，ゆかとあん馬の演技は良くなかったが，つり輪，跳(ちょう)馬(ば)，平行棒で高得点を挙げ，総合優勝を果たした。例文帳に追加

Although the Chinese team did poorly in its floor and pommel horse performances, it got high marks in the rings, the vault and the parallel bars and became the all-around champion.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

脚立の天板部（１）に足場板脱落ストッパー（３）と脚部（２）の数か所に開閉方向と直角に足場板を設置できる足場板積載金具を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The scaffold board mounting metal fittings capable of setting the scaffold boards at right angles to the opening and closing direction in several spots of the scaffold board falling prevention stoppers (3) and the legs (2) on the top board (1) of the stepladder. - 特許庁

スライバ端が保持部材１２によって保持可能であり、さらにスライバ端が伸長可能であるように、ケンスとスライバ端とが互いに相対的に可動であるようにした構成とする。例文帳に追加

The can and the end of the sliver are relatively movable so that the end of the sliver can be held by a holding member 12 and the end of the sliver can be elongated. - 特許庁

支柱間スパン長が不揃いとなるかあるいは短いスパン長が連続する個所を有するシステム支保工であっても、足場板を多種類用意することなく、作業床や作業員の通路などとして構築される足場板を設置することができる足場板受け材を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold board receiver that enables installation of a scaffold board to be constructed as a work floor or a passage for operators without preparing various kinds of scaffold boards, even in a system timbering where span lengths between columns are irregular or there are short span lengths in succession. - 特許庁

当道の後の平野庄の経営については、坂上氏の氏寺の長寶寺記によれば坂上行松が継いだとされる。例文帳に追加

According to the records at the SAKANOUE clan's Uji-dera Temple (temple built for praying a clan's glory), after Masamichi, Yukimatsu SAKANOUE took over the management of Hirano Sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス