「ばばのちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。例文帳に追加

After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. - Tatoeba例文

だが徳川慶喜から「もしそうしたいのであれば、幕府側は一切朝廷から手を引かせて頂く。」例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA, however, said to the emperor 'If your highness dares to do so, you shall no longer expect any support from the shogunate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「卒都婆小町」の演能により、2003年(平成14年度)文化庁芸術祭優秀賞。例文帳に追加

He received an Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs in 2003 for his act in 'Sotoba Komachi' (Komachi at the Gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばさらと呼ばれる南北朝時代の美意識を持つ婆沙羅大名として知られた。例文帳に追加

He was known as the Basara daimyo (feudal lord); the term 'Basara' was associated with a school of Japanese aesthetics that challenged traditional ideals during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造血幹細胞に定常磁場曝露を行うことを特徴とする遺伝子発現の制御方法。例文帳に追加

The method for regulating the gene expression includes carrying out exposure of the hematopoietic stem cell to a steady magnetic field. - 特許庁

中国チームは，ゆかとあん馬の演技は良くなかったが，つり輪，跳(ちょう)馬(ば)，平行棒で高得点を挙げ，総合優勝を果たした。例文帳に追加

Although the Chinese team did poorly in its floor and pommel horse performances, it got high marks in the rings, the vault and the parallel bars and became the all-around champion.  - 浜島書店 Catch a Wave

脚立の天板部（１）に足場板脱落ストッパー（３）と脚部（２）の数か所に開閉方向と直角に足場板を設置できる足場板積載金具を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The scaffold board mounting metal fittings capable of setting the scaffold boards at right angles to the opening and closing direction in several spots of the scaffold board falling prevention stoppers (3) and the legs (2) on the top board (1) of the stepladder. - 特許庁

スライバ端が保持部材１２によって保持可能であり、さらにスライバ端が伸長可能であるように、ケンスとスライバ端とが互いに相対的に可動であるようにした構成とする。例文帳に追加

The can and the end of the sliver are relatively movable so that the end of the sliver can be held by a holding member 12 and the end of the sliver can be elongated. - 特許庁

支柱間スパン長が不揃いとなるかあるいは短いスパン長が連続する個所を有するシステム支保工であっても、足場板を多種類用意することなく、作業床や作業員の通路などとして構築される足場板を設置することができる足場板受け材を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold board receiver that enables installation of a scaffold board to be constructed as a work floor or a passage for operators without preparing various kinds of scaffold boards, even in a system timbering where span lengths between columns are irregular or there are short span lengths in succession. - 特許庁

当道の後の平野庄の経営については、坂上氏の氏寺の長寶寺記によれば坂上行松が継いだとされる。例文帳に追加

According to the records at the SAKANOUE clan's Uji-dera Temple (temple built for praying a clan's glory), after Masamichi, Yukimatsu SAKANOUE took over the management of Hirano Sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長姉の夭折により実質的な長女として育てられたため、永らくの間は本来の長女の名前が馬場貞子であるとされ、次女である当人が夭折したとされていた。例文帳に追加

Since she was fostered as an actual eldest daughter because of her elder sister's early death, it had been thought that the real eldest daughter was Teiko BABA and that she, who was actually the second eldest sister, died young for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、19世紀ドイツのシュタインブレヒトは現在のドイツ馬術全盛の基礎を築いた馬術家として知られており、彼らの騎乗法・調教法が今日の馬場馬術の基礎をなしている。例文帳に追加

In the nineteenth century, Gustav Steinbrecht of Germany laid the foundation of the German equestrianism whose riding and schooling techniques became the base of present dressage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経の序品（じょぼん）には、聴衆として比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷（出家在家の男女）などの「人」のほかに、この八部衆を「非人」として名が連ねられている。例文帳に追加

In Jobon (chapter 1, Introductory) of Hoke-kyo Sutra, the names of these Hachibushu are seen as 'nonhuman entities' in addition to 'humans' such as Biku (Buddhist priest), Bikuni (female Buddhist disciple), Ubasoku (upasaka) and Ubai (upasika) (devout men and women lay follower of Buddhism) as the audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷たい、クール麻婆豆腐を造るときに、スープを使わず、片栗粉も使わず、火も使わず、どの様な作業をすれば、スープの旨味と、美味しい食感が生まれ、誰でも簡単に造れるクール麻婆豆腐の、調味料の開発。例文帳に追加

To develop a seasoning material for cold, cool Mapo Tofu, obtained by performing some operations without using soup, dogtooth violet starch and fire in the case of making the cool Mapo Tofu so as to produce the taste of the soup and delicious food texture, and capable of being easily prepared by anybody. - 特許庁

各光損失部を通過する前後の各波長成分の強度に基づき、ファイババンドル２０の曲率と、ファイババンドル２０と一体的な内視鏡スコープの形状とが検出される。例文帳に追加

From the intensity of respective front and rear wavelength components passing through each optical loss section, the curvature of a fiber bundle 20, and the shape of the scope of an endoscope which is integrated with the fiber bundle 20 are detected. - 特許庁

政虎の強さを知る信玄はなおも慎重であり、山本勘助と馬場信春に上杉軍撃滅の作戦立案を命じた。例文帳に追加

Shingen, who knew the strength of Uesugi's forces, was still cautious, and ordered Kansuke YAMAMOTO and Nobuharu BABA to work out a plan to destroy Uesugi's forces completely..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車床に高床部を設ければ、バッテリーケースの格納スペースは確保できるが、車両のコンパクト化（全長短縮化）が困難となる。例文帳に追加

To overcome the problem that, when a high floor part is provided on a vehicle floor, the compactification of a vehicle (reduction of the total length) becomes difficult while securing the storage space of a battery case. - 特許庁

痩せ衰えた老人の姿をリアルに表した婆藪仙人像は鎌倉彫刻の代表作として知られている。例文帳に追加

The realistic representation of an emaciated old Basusennin is known to be highly representative of Kamakura period sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永らくの間は長妹が当人（本来の長女）だとされていたため、名前も馬場貞子と思われていた。例文帳に追加

Since her next sister was considered to be the real eldest daughter for a long time, her name was also thought to be Teiko BABA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UNFPAのババトゥンデ・オショティメイン事務局長は10月１日，東京の国連大学で講演を行った。例文帳に追加

Babatunde Osotimehin, the executive director of UNFPA, gave a lecture at the United Nations University in Tokyo on Oct 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明によれば、バリア層２３と井戸層２１との成長温度の差を１３０℃以上とすることにより、ＥＳＤ耐圧を向上させることができる。例文帳に追加

The ESD breakdown voltage is improved by setting the difference in growth temperature between the barrier layer 23 and well layer 21 to not less than 130°C. - 特許庁

足場板および隙間カバー部材の成形が容易であり、隙間カバー部材の長さ調節および交換が容易である足場装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold device which facilitates molding of a scaffolding board and a clearance cover member and which facilitates the length adjustment and replacement of the clearance cover member. - 特許庁

五条通以南で通りはやや西に曲がっており、六条通以南は柳馬場通の延長とみなされる場合もある。例文帳に追加

The section south of the Rokujo-dori Street may be regarded as an extension of the Yanaginobanba-dori Street, because the section south of the Gojo-dori Street curves slightly westward  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）1月5日(旧暦)、江戸牛込馬場下横町（現・東京都新宿区喜久井町）で、夏目小兵衛直克、千枝の五男として生まれる。例文帳に追加

On January 5, 1867, Soseki was born as the fifth son of Kohei Naokatsu NATSUME by his wife Chie in Ushigome Babashitayokocho in Edo (present Kikuicho, Shinjuku Ward, Tokyo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで所定値ＴＳ１より低ければ、バーナコントローラはＳ４でそのまま調理メニューに従って燃焼制御を継続する。例文帳に追加

When it is lower than the prescribed value TS1, the burner controller continues burning control according to a cooking menu as it is at S4. - 特許庁

半シンボル長、離れている例えば番号０，５の等分点をサンプリング点として選択する。例文帳に追加

According to this knowledge, an equal divided point of number 0 or 5 being separated by half-symbol length, for example, is selected as a sampling point. - 特許庁

但し、外気温度（要求暖房負荷）が所定値ＴＨｃ未満であれば、バッテリ残容量の値に拘わらず機関空調モードに切り替える。例文帳に追加

However, when the outside air temperature (a request heating load) is less than a predetermined value THc, the mode is switched to the engine air-conditioning mode regardless of a value of the battery residual capacity. - 特許庁

リング鋼板１２と鍔板１６と各鍔板１６に平行して溶接した延長板と、延長板から直交方向に張り出して蓋板１４、および蓋板１４の先端の間に張り渡した可撓帯３によって閉塞した緩衝室３１を形成する。例文帳に追加

An enclosed cushioning chamber 31 is formed of the ring steel plate 12, flange plates 16, and extension plates welded to the flange plates 16 parallel to each other, respectively, a cover plate 14 stretched from the extension plates in the orthogonal direction, and a flexible band 3 stretched between the ends of the cover plate 4. - 特許庁

本助触媒は、遷移金属化合物（例えばバナジウム）と組み合わせて、複合助触媒−触媒化合物を調製することも可能である。例文帳に追加

The promoters can also be combined with transition metal compounds, e.g., vanadium, to form combination promoter-catalyst compounds. - 特許庁

勾配を有する屋根１０上に設置される足場装置２０を、屋根１０上に置かれる分圧板２１と、この分圧板２１上に位置し、棟側端部２２Ａの軸を中心に回動する足場板２２と、この足場板２２を回動させて当該足場板２２の勾配を調節する勾配調節機構２３と、で構成する。例文帳に追加

A scaffold device 20 to be installed on an inclined roof 10 includes: a pressure dividing plate 21 placed on the roof 10; a scaffold plate 22 positioned on the pressure dividing plate 21 and turned around the shaft of a ridge side end part 22A; and an inclination adjusting mechanism 23 for adjusting the inclination of the scaffold plate 22 by turning the scaffold plate 22. - 特許庁

一対の掛止部２０Ａ、２０Ｂに片手の指先を掛けて引き寄せれば、バンド１０の両端部１２Ａ、１２Ｂがスライドして、バンド１０の周囲長を短く調節することができる。例文帳に追加

When a pair of engaging members 20A, 20B are pulled close to each other with fingers of a hand, both the ends 12A, 12B of the band 10 can be slid to shorten the peripheral length of the band 10. - 特許庁

瞳は再びすばやく自己主張し、半ば暴露された性質は再び分別の支配下に落ち、そして豊かさが感じられる胸の形を成したアストラカンのジャケットは挑戦の音色をさらにはっきりと打ち鳴らした。例文帳に追加

The pupil reasserted itself quickly, this half- disclosed nature fell again under the reign of prudence, and her astrakhan jacket, moulding a bosom of a certain fullness, struck the note of defiance more definitely.  - James Joyce『痛ましい事件』

ユーザが番組を視聴する際に、視聴した番組と未視聴の番組とを簡単に識別することができ、効率良く番組を視聴することができる「番組録画再生システム、番組録画再生サーバ、番組受信端末及び番組表生成方法」を提供する。例文帳に追加

To provide "a program video recording reproduction system, a program video recording reproduction server, a program receiving terminal, and a program guide generating method" whereby a user easily identifies viewed programs and unviewed programs in the case of viewing a program so as to view the program efficiently. - 特許庁

町田久長（伊集院郷石谷領主）と母（国（汲）子、吉利郷領主小松清穆の長女)の長男として鹿児島城下千石馬場通りの町田屋敷にて出生。例文帳に追加

He was born as the first son of Hisanaga MACHIDA (feudal lord of Ishitani, Ijuin-go Area) and his mother (called Kuniko or Kumiko, the first daughter of Kiyoatsu KOMATSU who was a feudal load of Yoshitoshi-go Area), at the residence of the Machida family in Sengoku Baba Street, Kagoshima-jo Castle Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チーム主将の米(よね)田(だ)功(いさお)選手が跳(ちょう)馬(ば)で，そして３度目のオリンピック出場選手である塚(つか)原(はら)直(なお)也(や)選手が平行棒でベストを尽くし，チームの２位を守った。例文帳に追加

Team captain Yoneda Isao in the vault and the three-time Olympian Tsukahara Naoya on the parallel bars did their best and kept the team in second place.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記超音波による接合部は、前記複数の集電タブを構成するいずれの集電タブの幅端も横切らずに形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A joint by the ultrasonic waves is formed without crossing width ends of any of the current collecting tab constituting the plurality of current collecting tabs. - 特許庁

例えば番組が延長された場合には、放送局からこの延長によって番組放送予定の変更を示す番組予定変更情報を送信する。例文帳に追加

For example, a program broadcast time is extended, a broadcast station transmits program schedule revision information, denoting a revision of program broadcast schedule due to this extension. - 特許庁

例えば車両２の駐車中に、ユーザがリモコンキー３のプレ空調ボタン３０６によりプレ空調を指令した場合に、指令した時点がバッテリー５０７の充電が実行されている期間内であれば、バッテリー５０７の充電が終了するまでプレ空調を禁止する。例文帳に追加

For example during a vehicle 2 is parked, in the case when an user commands pre-airconditioning with a pre-airconditioning button 306 in a remote control key 3, pre-airconditioning is prohibited until charging of the battery 507 is ended within a period of time when charging of the battery 507 is performed at a commanded time. - 特許庁

脚立と足場板を結束する結束バンドにおいて、結束バンドの引締めと同時に緊張され、また緊張結束されたバンドは解除レバーで容易に解除でき、バンドが破損した時も容易に交換できるようにすること。例文帳に追加

To provide, for fastening a stepladder and a scaffolding board, a fastening band which is strained at the moment it is tightened, which in a strained and fastened condition is easily released by a release lever and which is easily replaced when damaged. - 特許庁

異常振動検知回路１７２は、例えば、プローブ１４２に励起される超音波縦振動の分数調波周波数に対応した周波数を通すフィルター回路、例えばバンドパスフィルターを備えている。例文帳に追加

The abnormal vibration detecting circuit 172 is provided with a filter circuit such as a band pass filter for passing a frequency corresponding to the subharmonic frequency of longitudinal ultrasonic vibrations excited by a probe 142, for example. - 特許庁

被紹介者端末４では，紹介映像Ｖを表示し番組本編の視聴要求があれば，番組本編視聴要求Ｒ３を紹介配信サーバ１へ送出する。例文帳に追加

The terminal 4 of a person to be introduced displays the introduction video V, and transmits a program detail viewing request R3 to the distribution server 1 if a viewing request for a program detail exists. - 特許庁

そして、例えば暖房運転時において、バッテリ残容量が所定の閾値ＴＨ３未満になればバッテリ空調モードから機関空調モードに切り替える。例文帳に追加

For example, in heating operation, when battery residual capacity becomes less than a predetermined threshold value TH3, a mode is switched to the engine air-conditioning mode from the battery air-conditioning mode. - 特許庁

掛け渡した足場板２同士の下側折り返し部分に、是正金物の落下防止及び移動を規制するフック４を掛け、側面に取り付けた足場板同士の移動を規制するボルト５及びネジ６の緊張部分を備えて構成されている。例文帳に追加

The fixing hardware is constituted by fastening a hook 4 for preventing the fall of a correcting hardware and regulating the movement of the correcting hardware to the mutual lower folded parts of the laid scaffolding boards 2, and providing a tensed part of a bolt 5 and a screw 6 fitted to the side face to regulate the mutual movement of the scaffolding boards. - 特許庁

ユーザが視聴するコンテンツ（例えば、番組）の画像とともに、ユーザが視聴していないコンテンツに関する情報であって、例えば、ユーザが視聴していないコンテンツにおいて、現在放送されている内容をトピックスとして表示することが可能となる。例文帳に追加

Information on content not viewed by the user can be displayed as a topic, along with an image of content viewed by the user (for example, a program); wherein, the topic relates to the details of current broadcast for the content not viewed by the user. - 特許庁

建武の新政の際には後醍醐天皇が政治刷新の一環として「過差停止」の宣旨を出しているものの、当時の婆娑羅・風流の風潮を止める事はできなかった。例文帳に追加

At the time of the Kenmu Restoration, although Emperor Godaigo declared an imperial decree of 'interdiction of extravagant behavior' as a part of his administrative reforms, it could not put a stop to the trends of the time, basara (extravagant, madness, and eccentric behavior) and furyu (splendor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス