ぱりごるすかいとの英語

やっぱりコンピュータでございますから中には間違いもございますから、そういったところは、できるだけ機械と言えども間違いはない方がいいわけでございます。例文帳に追加

Computers are prone to errors, and efforts must be made to reduce such errors. I understand that the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has jurisdiction over the credit card business.発音を聞く  - 金融庁

この長短複合糸を７０重量％以上含有することにより、厚みが０．３５〜０．９ｍｍであり、破裂強度が２５０ｋｐａ以上であり、保温率が１６．５％以上である編地が得られる。例文帳に追加

A fabric having a thickness of 0.35 to 0.9 mm, a burst strength of 250 kpa or more, and a heat insulation rate of 16.5% or more is produced with a content of the long and short composite yarn of 70 wt.% or more. - 特許庁

熱処理装置の排気系統のスロー排気用のバイパス管６４に並列にサブバルブＳＳＶを備えるサブバイパス管６５を形成する。例文帳に追加

A sub bypass tube 65 having a sub valve SSV is formed in parallel to a bypass tube 64 for slow evacuation of an evacuation system of a heat treatment apparatus. - 特許庁

バイパス回路の異常検出を効率的に行い、電力系統の保護の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To detect abnormality in a bypass circuit efficiently, and to improve reliability when protecting a power system. - 特許庁

パワーネット地の裏側に、滑り止め用スパンデックス糸を４コースから５０コースごとに同一ウェールまたは１ウェールあるいは２ウェール移動させて挿入し、パワーネット伸縮用スパンデックス糸に前記滑り止め用スパンデックス糸よりも強い張力をかけることによって前記滑り止め用スパンデックス糸をパイル状に突出させる。例文帳に追加

The power net is provided, being obtained by the following process: anti-slipping spandex yarns are inserted 4-50 courses each with movement by the identical wale or one wale or two wales; and tension higher than that onto the anti-slipping spandex yarns is applied onto spandex yarns for power net stretch use, thus projecting the anti-slipping spandex yarns in a pile-profile manner. - 特許庁

これはまた相手があることですから、やっぱり具体的には申し上げられないわけでございまして、今回のことは、アメリカの裁判所の話でございますから、今回は司法の話でございますから、日本の行政府の責任者の一人として、私の方から色々コメントすることは、基本的にアメリカも三権分立（の国）でございますから、差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

As this involves a partner country, I cannot comment on specifics. This is a matter concerning a U.S. lawsuit, or judicial proceedings, so as the head of a Japanese administrative agency, I would like to refrain from making comments, as the separation of the three powers applies in the United States.発音を聞く  - 金融庁

本発明に係る製造方法におけるスパッタリング工程では、基板温度を５〜４５０℃の範囲で、スカンジウムの含有率が０．５〜５０原子％の範囲となるようにスパッタリングする。例文帳に追加

In the sputtering process of the manufacturing method, sputtering is carried out within a substrate temperature range of 5-450°C, and within a range of 0.5-50 atom% of a scandium content rate. - 特許庁

パンチプレス装置は、被加工材料をプレス加工するパンチ４及びダイと、被加工材料にパンチを押圧するピストンロッド３と、パンチをピストンロッド先端部に取付けるためのパンチホルダー５とを有する。例文帳に追加

This punch press has the punch 4 and a die for press-working a material to be worked, the piston rod 3 for pressing the punch against the material to be worked and the punch holder 5 for attaching the punch to the tip part of the piston rod. - 特許庁