ひさぎうちの英語

回り刈り作業における機体の後進操作時や非作業時に、横に張出した露払装置が穀稈に当たって脱粒するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a threshing on being hit on grain culms by a dew-sweeping apparatus protruded sideways during the retreating operation or halt of a machine body in a turn reaping operation. - 特許庁

苗のせ台を非作業姿勢に切り換える際の前作業負担を軽減できる苗植付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling-transplanting device capable of decreasing preparation working load on switching a seedling table to its non-working posture. - 特許庁

延長整地体24の非作業状態時には、ねじりばね26は、第２整地体23の側端より内側方に位置する。例文帳に追加

While the extended leveler 24 is in the resting state, the torsion spring 26 is positioned to the inner side more than the side end of the second leveler 23. - 特許庁

施肥装置における残留肥料の排出作業やメンテナンス作業の容易化を図ると共に、前記施肥装置を施肥作業位置に確実に保持でき且つ施肥作業位置から容易にメンテナンス位置へ移動可能とし得る構造簡単な施肥ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a fertilization unit which has a simple structure, facilitates residual fertilizer-discharging works and maintenance works in a fertilization device, can surely hold the fertilization device at a fertilization position, and can easily shift the fertilization device from the fertilization position to a maintenance position. - 特許庁

前記可動レール部材は、前記施肥装置を前記作業車本機の駆動源に作動連結させる施肥作業位置と、前記施肥装置を施肥作業位置より車輌幅方向外方に位置させるメンテナンス位置とをとり得るように構成される。例文帳に追加

The movable rail member is made to take a fertilizing operation position in which the fertilizing apparatus is operated and connected to the driving force of the main machine of the working vehicle and a maintenance position in which the fertilizing apparatus is arranged outside from the fertilizing operation position in the direction of vehicle width. - 特許庁

キャリア・パレット方式の走行台車等の荷役車両に適用されるバックミラー装置に於て、非作業時には車両全幅を減少させて走行の邪魔にならない様にすると共に、作業時及び非作業時を問わず常に良好な後方視界を得る様にする。例文帳に追加

To provide a rearview mirror device for a loading vehicle such as a carrier-pallet-type travel carrier or the like, capable of reducing the total width of the vehicle in not working not to disturb the traveling, and proving the good back view regardless of the working and no-working. - 特許庁

走行機体の左右幅の略中央に設けた施肥経路よりドレンホースを分岐した施肥作業機において、ドレンホースの中途部の垂れ下がりを抑え、肥料排出を容易に行うことができる施肥作業機のドレンホースの支持装置を得る。例文帳に追加

To provide a drain hose supporting apparatus for a fertilizing implement, with which sagging of the drain hose at the middle part is controlled and a fertilizer is readily discharged in a fertilizing implement having a drain hose branched from a fertilizing route installed approximately at the center of a traveling machine body in the right and left width. - 特許庁

移動側板２６と脱穀装置１本体側の固定側板２９との分割面付近に配置したロック装置３２をロック解除することによって、扱胴５と排藁搬送装置６２とを非作業位置に移動できるように構成する。例文帳に追加

The threshing cylinder 5 and a waste straw carrier 62 are formed to be moved to a nonworking position by unlocking a lock device 32 positioned near a dividing plane between a transporting side plate 26 and a fixing side plate 29 of a thresher 1 main body side. - 特許庁