ひしけつぼうしょうの英語

加圧ポンプを損傷するリスクを回避しながら、容易に凍結を防止することができる水洗大便器を提供する。例文帳に追加

To provide a flush toilet bowl capable of easily preventing a pressurizing pump from being frozen while avoiding a risk of damaging the pressurizing pump. - 特許庁

屋外に設置される給湯装置で、極寒地の冬に於いても凍結防止のために多量の電力を消費しないで凍結防止できる屋外設置型給湯装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an outdoor-installing type water heater for preventing freezing without consuming much power for preventing freezing, even in winter at an extremely cold area. - 特許庁

液体流路における通液の停止時に液体が滞留する可能性の高い滞留部が存在する場合であっても、滞留部における液体の凍結を防止可能な凍結防止装置と、当該凍結防止装置を備えた熱源装置、並びに、熱消費システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an antifreezing device capable of preventing freezing of liquid in an accumulation portion even when the accumulation portion of high possibility of accumulation of liquid when the liquid does not pass through a fluid flow channel, exists, and to provide a heat source device comprising the antifreezing device and a heat consumption system. - 特許庁

ジンセノサイド類もしくはその代謝産物又はそれらの塩を含してなる、非生殖細胞又は非生殖組織の冷凍又は凍結のための添加剤組成物は、皮膚ケラチノサイトなどの非生殖細胞又は非腫瘍細胞の凍結保存用組成物、及び腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより傷害させるための組成物として使用できる。例文帳に追加

The additive composition containing ginsenosides, their metabolites or salts used for freezing the non-germ cells or non-germ tissue can be used as the composition for freezing preservation of the non-germ cells such as skin keratinocytes, etc., or non-tumor cells and the composition for selectively damaging the tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

検査回路からの電気長が短くとれ、被検査対象との物理的干渉を回避しやすく、検査回路パターンと被検査対象の不要な電気的結合を防止でき、高密度実装可能な高周波プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a high-frequency probe capable of shortening an electrical length from an inspecting circuit, avoiding physical interferences with an object to be inspected, preventing undesired electric coupling between the pattern of the inspecting circuit and the object to be inspected, and highly-dense package. - 特許庁

日本国及びオランダ王国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための新たな条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。第一条対象となる者例文帳に追加

Japan and the Kingdom of the Netherlands, Desiring to conclude a new Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Have agreed as follows: Article 1 PERSONS COVERED発音を聞く  - 財務省

慢性皮膚疾患（例えばアトピー性皮膚炎、乾癬、乾皮症、接触性皮膚炎、自家感作性皮膚炎、皮脂欠乏性湿疹など）に伴うそう痒の治療および／または予防剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for treating and/or preventing itch accompanied by chronic cutis affection (e.g. atopic dermatitis, psoriasis, xeroderma, contact dermatitis, autosensitization dermatitis and asteatotic eczema). - 特許庁

単一の解決策によって、可撓性の包装容器の膨張を防止し且つ消費者が容易に開放及び再シールすることの出来る包装体を提供する事である。例文帳に追加

To provide a packaging body which can prevent any inflation of a flexible packaging vessel, and be easily opened and re-sealed by a consumer. - 特許庁