ひじりこうげんの英語

ＰＷＭサイクロコンバータにより構成するとともに、外部装置を必要とせずに三相又は単相交流電源、直流電源のいずれでも非常用電源として接続できるようにする。例文帳に追加

To comprise a PWM cycloconverter and to allow connection of either of a three/single phase alternating current power source or a direct current power source as an emergency power source without requiring any external device. - 特許庁

同盟の役員は「頑迷と迫害とを正当化するために歪曲されるような原理があるのは非常に遺憾だ」とし、こうした原理と協会の原理を隔てる「大きな乗り越えがたい障壁」を指摘することを請合っています。例文帳に追加

The organ of the Alliance, who would "deeply deplore the recognition of any principle which could be wrested to justify bigotry and persecution," undertakes to point out the "broad and impassable barrier" which divides such principles from those of the association.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

こうしてBOX層25上に、COP等の欠陥の非常に低減された単結晶シリコン層（SOI層）26を有するSOI基板27が得られる。例文帳に追加

Thus, an SOI substrate 27 having a single crystalline silicon layer (SOI layer) containing highly-reduced defects such as COP can be obtained on the BOX layer 25. - 特許庁

駆動動力は切削加工と刃物８の移動の１軸のみで可能となり、構造が非常に簡単になり製作コストが低減できる。例文帳に追加

The driving power is provided by only one shaft for cutting and movement of the cutter 8, so that the structure is very simplified to reduce the manufacturing cost. - 特許庁

二人の楽人がゆったりと袖を振りながら舞う非常に優美な舞で、源氏物語紅葉賀の場面に取り上げられたことで有名。例文帳に追加

It is a very graceful dance in which two gakunin (players) dance with their sleeve waving, and is well known for appearing in the scene of Momiji no Ga (The Autumn Excursion) in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方歳三の義兄、佐藤彦五郎が天然理心流の出稽古用に設けた道場で土方らと共に稽古に励んだ。例文帳に追加

He trained along with Toshizo HIJIKATA at a Tennenrishinryu training hall that was set up by Hijikata's step-brother, Hikogoro SATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作点Ｚ_p(9)の座標位置は原点Ｏ（整合点Ｚ_S）に非常に近い実現可能なベストの擬似的整合点Ｚ_Bであり、この位置で動作点Ｚ_pの移動を止める。例文帳に追加

The coordinates position of the operating point Z_p(9) reaches an available best quasi-matching point Z_B extremely close to the origin O (the matching point Z_S), and the movement of the operating point Z_p is stopped at this position. - 特許庁

現代日本語で書かれた解釈書としては非常に評価の高いものであり、異なる宗派の僧侶や仏教学者からも評価されている。例文帳に追加

It is considered very highly among the commentaries written in modern Japanese, and it receives high praise from scholars and priests of other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス