ひびきだにがわの英語

吹き口と指孔の間に竹紙（竹の内側の皮）を張るための響孔があるのが特徴。例文帳に追加

It is characteristic for hole used to cover with bamboo paper (the inner skin of bamboo) between its mouth and finger holes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽音装置の垂直な方形の当接枠３の後面と響板１１の外周縁野前面との間には、可撓性、弾性及びクッション性を有する介在帯８が挟まれ、響板１１が当接枠３に押し付けられる。例文帳に追加

An intermediate strap 8 which has flexibility, elasticity and cushioning properties, is pinched between a rear face of a vertical and rectangle attaching frame 3 of the musical sound system, and a front face of a circumferential part of the sound board 11, and the sound board 11 is pressed to the attaching frame 3. - 特許庁

響板１１の内面中心と、響板１１と反対側の前面板６の内面との間には、両内面を繋ぐ真直ぐな連結棒１６が挟まれている。例文帳に追加

A straight connecting rod 16 is caught between the center of an inside surface of a soundboard 11 and an inside surface of a front face board 6 on the opposite side of the soundboard 11 for connecting both inside surfaces. - 特許庁

マイミーが走り去ったとき、「殺しちゃえ！」「なにかヘンなものに変えろ！」なんて叫び声が響き渡りましたが、誰が最初に追いかけるべきかなんてことを相談している間に追跡するのが遅れてしまいました。例文帳に追加

When she rushed away they had rent the air with such cries as "Slay her!" "Turn her into something extremely unpleasant!" and so on, but the pursuit was delayed while they discussed who should march in front,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

さて、シャイロックがアントニオの血を一滴も流すことなく１ポンドの肉を切り取ることはまったく不可能であったから、ポーシャが賢くも、証文に書かれているのは肉であって血ではないということを発見したことで、アントニオの命は救われたのであった。人々はみな、この便法を巧みにこしらえた、若い法律顧問のすばらしい賢明さをほめたたえたので、拍手喝采が元老院のあらゆるところから響き渡った。グレイシアーノは、シャイロックが使った言葉を叫んでいた。「おお、賢く正しい裁判官様！　聞けユダヤ人、ダニエル様がお裁きにいらっしゃったのだ！」例文帳に追加

Now as it was utterly impossible for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding some of Anthonio's blood, this wise discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was named in the bond, saved the life of Anthonio; and all admiring the wonderful sagacity of the young counsellor, who had so happily thought of this expedient, plaudits resounded from every part of the senate-house; and Gratiano exclaimed, in the words which Shylock had used, "O wise and upright judge! mark, Jew, a Daniel is come to judgment!"発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』