ひろじちょうの英語

家庭用、業務用の電磁調理器を問わず幅広く使用が可能であって、しかも、種々の料理を調理するのに好適で、耐久性のある電磁調理用容器を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic cooking container at a low cost, which may be used in a wide range of electromagnetic cookers regardless of domestic use or commercial use, is suitable for cooking various foods, and is durable. - 特許庁

記録ヘッドよりも記録用紙搬送方向上流側にレジ調パターンを読み取るセンサが配置された構成でも、記録用紙の広い領域にレジ調パターンを記録でき、また、そのパターンの読み取りを可能とする。例文帳に追加

To record a registration conditioning pattern in a broad area of a recording paper even if a sensor to read a registration conditioning pattern is arranged nearer to the upstream side of the recording paper transport direction than a recording head, and to read the pattern. - 特許庁

現存最古のものとしては37代長者寛信が20年の歳月をかけて久安元年（1145年）に完成した『東寺長者補任』2巻がある。例文帳に追加

The oldest extant one, however, is two volumes of "To-ji Choja Bunin (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple)," which Kanshin, the thirty-seventh Choja, completed in 1145 over a period of 20 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、老中となり、在任中の慶応2年（1866年）の第二次長州征伐では安芸国広島に出陣し、幕軍の指揮を執った。例文帳に追加

After that, Munehide became the Roju (elder councilor) and in the event of the Second conquest of Choshu in 1866, went to battle in Hiroshima, Aki Province and conducted the bakufu's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江広元がその長官となり、康信は初代問注所執事（長官）として裁判事務の責任者となった。例文帳に追加

Hiromoto OE became the director of the office and Yasunobu became responsible for trial affairs as the first director of Monchujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代幹事長に二条基弘が選出されたが、実際には曾我祐準・小沢武雄・谷干城らが中心として運営されていた。例文帳に追加

Motohiro NIJO was elected the first chief secretary of the Doyokai, but in reality the Doyokai was run by others, chief among them Sukenori SOGA, Takeo OZAWA, and Tateki TANI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）5月：京都大学文学部イタリア文学研究科斎藤泰弘教授が二代目理事長に就任例文帳に追加

May 2000: Yasuhiro SAITO, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University, was appointed as the second chairman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，その当時，幹事長として中野寛(かん)成(せい)氏を選んだことに対する大きな反発があった。例文帳に追加

However, there was a great reaction at that time against the choice of Nakano Kansei as Secretary General.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave