ふうじんやまの英語

太子は大いに悲しんで、亡骸をその場所に埋葬してやり、墓を固く封じた。例文帳に追加

Deeply grieved to hear that, Shotoku Taishi had the man's body buried at the place and sealed the grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強風時や商用電源停電時に風力発電装置の風車や発電機の故障を防止すること。例文帳に追加

To prevent a failure of a windmill and a generator of a wind power generation device at a time of strong wind or power cut of commercial electric source. - 特許庁

正風時には吹溜りの防止と視程障害の緩和を行なえ、平常時や逆風時には風圧を受けず、吹溜りの発生防止、柵の転倒防止を図ることができ、晴天時や無風時には道路外の視認性を高めて景観をよくすることができる吹払い式防雪柵を提供する。例文帳に追加

To provide a blowing-away snow fence for making aspect good by performing prevention of snowdrift and relief of visibility obstacle in normal wind, preventing generation of the snowdrift and preventing fall of a fence without receiving wind pressure in a normal time and an adverse wind time, and enhancing visibility out of a road in a fine weather time and a windless time. - 特許庁

恩賞として美濃国烏峰城主に封じられる（改築の上、金山城(美濃国)に改名）。例文帳に追加

As a reward for his service, Yoshinari was made lord of Uho-jo Castle (which was renamed Kaneyama-jo Castle (in Mino province) after it was restored).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦2年（1656年）、禅師が山城国宇治市に黄檗山萬福寺（京都府宇治市）を開くにあたって尽力した。例文帳に追加

In 1656, Ryoo worked hard for the Zenji (INGEN Ryuki) when Ingen founded the Obakuzan Manpuku-ji Temple in Uji City in the Yamashiro Province (present-day Uji City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開封時に誤ってシール線まで破断してしまうことが少ない開封機構を備えた重袋の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a double bag having an opening mechanism reducing a phenomenon breaking the double bag up to a seal line by mistake at the time of opening. - 特許庁

屋根または石綿資材の表面に布を密着させて、屋根を補強したり石綿資材を封じ込める作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the operation of reinforcing a roof or enclosing an asbestos material, by making a fabric closely adhere to the roof or a surface of the asbestos material. - 特許庁

部品点数が少なく、構成が簡単で開封時の手間や無駄を最小限に抑えることが可能な基板ケースを備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine including a board case having a small number of components and a simple configuration, and capable of minimizing time and waste in unsealing. - 特許庁