ふかっせいかだんめんせきの英語

そして、Ｓ４０５の判断結果に基づいて、電子ドキュメントより正常出力可能な属性が付加される第１の電子ドキュメントと、前記電子ドキュメントより正常出力不可能な属性が付加される第２の電子ドキュメントとを作成する（ＳＳ４０６、Ｓ４０７）。例文帳に追加

Based on a decision result of S405, a first electronic document added with an attribute allowing normal output from the electronic document and a second electronic document added with an attribute not allowing the normal output from the electronic document are prepared (SS406, S407). - 特許庁

多孔質体４の表面４ａに発生する火炎Ｆの燃焼負荷の大きさを部分的に変化させる燃焼負荷制御手段を有する。例文帳に追加

A combustion load control means is provided to partially change the magnitude of a combustion load of fire F occurring on a surface of a porous substance 4. - 特許庁

江戸幕府から政権を引き継いだ明治政府が直面した課題は、貿易による外貨獲得と不平等条約の改正であった。例文帳に追加

The Meiji government took over issues from the Edo feudal government such as the acquisition of foreign currencies and revision of unequal treaties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フッ素系不活性液体は、基板Ｗの表面に凝縮して水分と置換し、その後気化する。例文帳に追加

A fluorine inert fluid is condensed on the surface of the substrate W, substituted for water, and evaporated. - 特許庁

このように算出された補正値を用いて、操舵負荷を補正することにより、推定操舵負荷Ｔｘのヒステリシス特性を精度良く除去して、より路面反力に近似する補正操舵負荷Ｔｘ’を求めることができる。例文帳に追加

By correcting the steering load using the thus calculated correction value, the hysteresis characteristic of the presumed steering load Tx is accurately removed and the corrected steering load Tx' further proximity to road surface reaction force can be determined. - 特許庁

ホルダ本体23の外側面に鍛造成形で成形することが不可欠となる突起を設けない。例文帳に追加

A protrusion, indispensable to be formed by forge formation on the outside face of the body 23, is not provided. - 特許庁

一眼レフカメラの小型化と適正なファインダ画面内表示とを共に達成することが可能なファインダ画面内表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device within finder screen capable of realizing the miniaturization of a single lens reflex camera and appropriate display within a finder screen. - 特許庁

基板４を上面に保持する基板保持台５と、基板４の下面と基板保持台５の上面との間にガス流路７を介して不活性ガスを供給する不活性ガス供給源８（不活性ガス供給手段）とを備えたプラズマ処理装置において、不活性ガス供給源８のガス流路７を、基板保持台５に挿入されたスリーブ７１（筒状体）から構成した。例文帳に追加

The plasma processing apparatus comprises a base 5 for holding the substrate 4 on the upper surface, and a source 8 (inert gas supply means) for supplying inert gas between the lower surface of the substrate 4 and the upper surface of the substrate holding base 5 through a gas channel 7 comprising a sleeve 71 (tubular body) inserted into the substrate holding base 5. - 特許庁