ふくみだしの英語

ただし、実際の西郷の耳は耳たぶが垂れたいわゆる福耳ではなく、平耳であったことが近年の研究で明らかにされている。例文帳に追加

However, as recent research shows, in fact Saigo's ear wasn't the ears with big earlobes which earlobe is hanging down, his ears were the hiramimi (normal) ear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、第３レンズ群ＧＲ３が、物体側から順に負レンズ・正レンズを含み、さらに、変倍光学系ＯＳが所定の条件式を満たす。例文帳に追加

Provided that the third lens group GR3 includes a negative lens and a positive lens arranged successively from the object side and the variable power optical system OS satisfies a prescribed condition. - 特許庁

第１及び第２の内部電極２１，２２は引き出し部２１ａ，２１ｂ，２２ａ，２２ｂを含み、これら４つの引き出し部は積層体１の側面から露出している。例文帳に追加

The first and second internal electrodes 21, 22 include lead-out parts 21a, 21b, 22a, 22b and these four lead-out parts are exposed from the side surface of the laminated body 1. - 特許庁

天然微量ミネラルをバランス良く含み、かつ、清浄である海洋深層水を使用しただしの素を得る。例文帳に追加

To obtain an instant bouillon by using marine deep water which is clean and contains natural trace minerals in good balance. - 特許庁

油溶性物質を含み、打錠時に油の滲みだしのない医薬又は健康食品用乳化粉末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide emulsified powder for medicines or health foods, which contains an oil-soluble substance and does not ooze out an oil, when tableted. - 特許庁

少なくとも４つの共有押出し成形された層を含み、第一の層は本質的にポリアミドを含み、第二の層は本質的にポリオレフィン共重合体を含んでいることを特徴としている。例文帳に追加

The multi-layer pipe consists at least four layers as commonly extruded molding, wherein the first layer contains polyamide substantially while the second layer contains polyolefin copolymer substantially. - 特許庁

pathをルートとする各ディレクトリに対して(もしpathがディレクトリならpathも含みます)、(arg, dirname, names)を引数として関数visitを呼び出します。例文帳に追加

Calls the function visit with arguments(arg, dirname, names) for each directory in the directory tree rooted at path (including path itself, if itis a directory). - Python

資料は肖像画２点を含み，１つは当時のローマ教皇パウロ５世のもの，もう１つは支倉のものだ。例文帳に追加

The materials include two portraits, one of Pope Paul V, the pope at that time, and the other of Hasekura. - 浜島書店 Catch a Wave