ぶせつまちの英語

また町政や公事にも参加し、町年寄を選ぶ選挙権や被選挙権を持つなど、社会的身分や公的権利・義務を持つ者である。例文帳に追加

They participated in local politics and public events, also held social status, as well as public rights and obligations, which entitled them voting right and eligibility for machi-doshiyori (ward head) selection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3系統：北白川仕伏町行/上終町京都造形芸術大学前行/（京都外国語大学経由）松尾橋行例文帳に追加

Route 3: Bound for Kitashirakawa Shibuse-cho / for Kyoto Zokeigeijitu daigaku-mae (in front of Kyoto University of Art and Design) in Kamihate-cho / for Matsuobashi via Kyoto University of Foreign Studies発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき描かれたものが、小布施の町の山車の天井絵であり、岩松院の天井絵である。例文帳に追加

The ceiling picture of dashi (float) at a town in Obuse and another ceiling picture at Gansho-in Temple were drawn at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-8：『鳳凰図』　信州小布施、東町祭屋台天井絵（桐板着色肉筆画）。例文帳に追加

Picture 8: "Hoo-zu" Obuse in Shinshu, Higashimachi Matsuri yatai tenjoe (a colored original drawing on paulownia board).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタグループ部３０は、投入ジョブ制御部３２、代行ジョブ制御部３３、ジョブ待ち行列制御部３４からなるジョブ制御部３１およびイベント受付部３５から構成される。例文帳に追加

The printer group section 30 consists of a job control section 31 consisting of an input-job control section 32, a proxy job control section 33, and a job queue control section 34; and an event reception section 35. - 特許庁

かれの明るい開けっぴろげさの背後には、いつもちょっとした秘密、なにか待ち伏せしている小細工があるように思えるのだった。例文帳に追加

you always suspected some subtle reserve, some ingenuity in ambush, behind his lucid frankness.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

外部露出する正極外部接続端子３と負極外部接続端子４との形状及び／又は面積を異なるようにして接続間違いを防止する。例文帳に追加

A connection mistake is prevented by making the shapes and/or the areas of a positive electrode external connection terminal 3 and a negative electrode external connection terminal 4 both exposed to the outside different from each other. - 特許庁

しかしそれは佐伯と芹沢の罠で、朱雀の藪の中を通り過ぎようとした愛次郎は待ち伏せしていた佐伯に惨殺されてしまう。例文帳に追加

However, it was a trap made by Saeki and Serizawa, and when Aijiro was to walk through the shrubs in Suzaku, he was brutally murdered by Saeki who was ambushing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス