へぱりんなとりうむの英語

本発明の平板表示装置用洗浄剤組成物は、組成物の総重量に対して、第４級アンモニウム塩化合物０．０１〜１０重量％、グリコールエーテル化合物０．０１〜１０重量％、リン酸エステル化合物０．０１〜１０重量％、グリセリン化合物０．０１〜５重量％及び接触角低下剤０．０１〜１重量％を含有し、残部が水からなる。例文帳に追加

The detergent composition for plate display device contains, relative to the total weight of the composition, a quaternary ammonium salt compound 0.01-10 wt.%; a glycol ether compound 0.01-10 wt.%; a phosphate compound 0.01-10 wt.%; a glycerine compound 0.01-5 wt.%; and a contact angle reducing agent 0.01-1 wt.%, the balance being water. - 特許庁

（１）常温で固体の農薬活性成分の少なくとも１種、（２）アルキルナフタレンスルホン酸塩、（３）平均分子量が６,０００以上でナトリウム塩含有率が８０重量％以上のアルキルナフタレンスルホン酸ナトリウム塩のホルマリン縮合物、（４）変性リグニンスルホン酸塩、及び（５）キャリヤーを含有してなる固形農薬組成物。例文帳に追加

This solid agrochemical composition contains (1) at least 1 kind of a solid agrochemical active ingredient at a normal temperature, (2) an alkylnaphthalene sulfonate, (3) a condensed material of formalin with an alkylnaphthalene sulfonic acid sodium salt, having ≥6,000 average molecular weight and ≥80 wt.% sodium salt content, (4) a modified lignin sulfonate and (5) a carrier. - 特許庁

オフセット印刷用インキ中に、ヘキサメタリン酸ナトリウム水溶液を固形分換算で１〜３質量％含有させて印刷することを特徴とするブランケット汚れを改善したオフセット印刷方法。例文帳に追加

This offset printing method improved in the blanket stain comprises printing by using offset printing ink containing 1-3 mass %, calculated as solid content, of an aqueous solution of sodium hexametaphosphate. - 特許庁

薬学的有効量のヘッジホッグ蛋白質と、亜鉛イオン、マグネシウムイオン、カルシウムイオン、硫酸イオン、シクロデキストリン、非イオン性界面活性剤、および/または陰イオン性サッカライドからなる群より選択される添加剤とを含有させることにより、特に室温で、安定なヘッジホッグ蛋白質組成物が提供される。例文帳に追加

This composition comprises a pharmacologically effective amount of a hedgehog protein and an additive selected from the group consisting of zinc ion, magnesium ion, calcium ion, sulfate ion, cyclodextrin ion, a nonionic surfactant and/or an anionic saccharide. - 特許庁

苦味を有する薬物、塩化アルカリ金属、甘味剤（サッカリン、サッカリンナトリウム、アスパルテーム、アセスルファムカリウム、スクラロース、ステビア等）及び結合剤（ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、デキストリン等）を含有し、かつ、見かけ比重が０．３〜０．７ｇ／ｍｌ、平均粒子径が８０〜５００μｍである造粒物。例文帳に追加

The granule contains a medicine having bitter taste, an alkali metal chloride, a sweetener (saccharin, saccharin sodium, aspartame, acesulfame potassium, sucralose, stevia, etc.) and a binder (hydroxypropyl methylcellulose, hydroxypropylcellulose, dextrin, etc.) and has apparent specific gravity of 0.3-0.7 g/mL and an average particle diameter of 80-500μm. - 特許庁

銅クロロフィリンナトリウム，臭化プロパンテリンおよびケイ酸マグネシウムを配合したヘリコバクター・ピロリ菌を除菌ないし殺菌する抗潰瘍胃炎治療剤を主剤とし、これに粘膜防御性治療剤，胃腸潰瘍精神安定剤，抗ペプシン制酸作用剤，Ｈ_２受容体拮抗剤および心身安定剤を配合して成ることを特徴とする総合胃腸薬。例文帳に追加

This combined gastrointestinal medicine contains an antiulcer remedy for gastritis which is compounded of sodium copper chlorophyllin, propantheline bromide, and magnesium silicate and eradicates or sterilizes the Helicobacter pylori as a basis, and further the medicine is compounded of a mucous membrane protective remedy, an ataractic for gastrointestinal ulcer, an anti-pepsin gastric antacid, an H_2 receptor antagonist, and a psychosomatic contrastimulant. - 特許庁

熱可塑剤ポリマーとして平均分子量２０万〜２，０００万のポリエチレンオキシド１０〜２９重量％、可塑剤としてグリセリン脂肪酸エステルまたはショ糖脂肪酸エステル１〜１５重量％、粘着剤としてカルボキシメチルセルロースナトリウム１５〜４５重量％、さらに粘着補助剤として、メトキシエチレン無水マレイン酸共重合体塩５〜４５重量％未満を含む、義歯安定剤。例文帳に追加

This denture adhesive includes 10-29 wt.% of polyethylene oxide with mean molecular weight of 200,000-20,000,000 as a thermoplastic polymer, 1-15 wt.% of glycerine fatty acid ester or sucrose fatty acid ester as a plasticizer, 15-45 wt.% of carboxymethylcellulose sodium as adhesive, and less than 5-45 wt.% of methoxy ethylene maleic anhydride copolymer salt as an adhesion adjuvant. - 特許庁

そのままのものとマトリックス支持体に固定されたものの両方としてのキナアルカロイド化合物の存在下でのオレフィンのＡＤ反応、Ｎ−酸化及びヘックカップリングを含む逐次及び／又は同時反応によるキラルビシナルジオールの合成に有益な、パラジウム、タングステン及びオスミウム種からなる多機能触媒の調製とする。例文帳に追加

The multifunctional catalysts which are useful for the synthesis of chiral vicinal diols by tandem and/or simultaneous reactions involving Heck coupling, N-oxidation and AD reaction of olefins in presence of cinchona alkaloid compounds both as a native one and immobilized one in the matrix support and consist of palladium, tungsten and osmium species are prepared. - 特許庁