ほかけがわの英語

日付があるだろ、ところがかなりぼやけたレドゥンホール街のほか上書きはない。例文帳に追加

There is a date, you see, but no superscription except Leadenhall Street, which is rather vague.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼は「保管するかわりにそれらを活用すれば，平和への思いがみんなの心に根付く手助けができるだろう。」と語った。例文帳に追加

He said, "If we make use of them instead of storing them, perhaps we can help peace take root in everyone's heart."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

以上の運賃体系のほか、タクシーの車両は車種によりクラス分けがされており、クラスによって運賃が異なっている。例文帳に追加

Other than the fare systems described above, vehicles used as taxis are classified by car types and fares differ from class to class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに２人がけがをしていて、最低１人は、大砲の側で打たれた男だが、もし死んでなかったとしてもかなりの重傷だろう。例文帳に追加

two others were wounded, and one at least--the man shot beside the gun--severely wounded, if he were not dead.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ｔからｓへの補間を実行する場合には、ｔの値そのものは必要なく、単にｔの整数項が増加したか否かだけが分かればよい。例文帳に追加

In the case of executing the interpolation from t to s, the value of t itself is not required and it is sufficient to simply recognize whether or not the integer terms of t is increased. - 特許庁

製造容易で運搬や保管に嵩張らす、現場において取付けが容易なプラスチック製多孔型枠の提供。例文帳に追加

To provide a perforated form made of plastic, easy to manufacture, not bulky in transportation and storage and easy to mount at a construction site. - 特許庁

各締め付け部材５の締め付けが弱いところを互いに他の締め付け部材５の締め付けにより補完して締め付ける。例文帳に追加

Weak-tightening portions of one of the tightening members 5, 5 are complemented by tightening of the other tightening member 5, and are tightened. - 特許庁

新興国への資本流入を地域別にみると、2010年には、アジア向けが中心となっている他、中南米諸国向けの割合も高い。例文帳に追加

Examining the capital inflow to the emerging economies by regions, the inflow of capital in Asia was dominant, but large proportion of the inflow of money was also found to be invested in many countries in Central and South America in 2010. - 経済産業省