成功した者は君よりほかに無い例文帳に追加

No other man has succeeded than you発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

成功した者は君よりほかに無い例文帳に追加

No one has succeeded but you.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

神からの者のほかには，だれも父を見た者はいない。その者が父を見たのだ。例文帳に追加

Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:46』

ニ　イからハまでに掲げる者のほか、外交上の免除を享有する者例文帳に追加

(d) In addition to those persons listed in (a) through (c), persons enjoying diplomatic immunity.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(我々の中の)ほかの者はあとに残ることになっている.例文帳に追加

The rest (of us) are to stay behind. 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それではほかの者が困るではないか例文帳に追加

Then,where do the others come in?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

病人は医者のほかは面会謝絶例文帳に追加

The invalid sees no one but the doctor.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は医者のほかは面会を謝絶している例文帳に追加

He sees no one but the doctor.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼自身の家族のほかは彼を知っている者が無い例文帳に追加

Excepting his own family,―With the exception of his own family,―Outside his own family,―nobody knows him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その案を支持した者は私のほかにまだ10名いた例文帳に追加

There were still ten persons besides me who supported the plan. - Eゲイト英和辞典

ほかの者が皆あわてた時でも彼女は落ち着いていた.例文帳に追加

When everyone else was in a panic, she remained calm.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らは彼に告げた，「バプテスマを施す人ヨハネ，またほかの者たちはエリヤと言い，さらにほかの者たちは預言者たちの一人だと言っています」。例文帳に追加

They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:28』

経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い例文帳に追加

Failing men of experience, we must employ green hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

主人は再び別の者を遣わしたが，彼らはこれを殺した。そしてほかの大勢の者たちを，ある者は打ちたたき，ある者は殺した。例文帳に追加

Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:5』

若者は家族の援助にすがるよりほかなかった.例文帳に追加

The young man could do nothing but depend on support from his family.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いやしくも軍人たる者が降参などとはもってのほかだ例文帳に追加

A soldier worthy of the name should never think of surrender.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。例文帳に追加

The rest of us all had the smoked salmon. - Tatoeba例文

ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。例文帳に追加

The rest of us all had the smoked salmon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは言った，「ある者たちはバプテスマを施す人ヨハネ，ある者たちはエリヤ，ほかの者たちはエレミヤか預言者たちの一人だと言っています」。例文帳に追加

They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:14』

天から下ってきた者，すなわち天にいる人の子のほかには，だれも天に上った者はいない。例文帳に追加

No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:13』

歌壇への登場も遅かったが、歌合では作者のほか、多くの判者もつとめた。例文帳に追加

His debut in the world of waka poetry was late, but he contributed to uta-awase (poetry contests) not only as a composer, but also often as a judge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの者はみんな笑ったが，彼にはその冗談が通じなかった例文帳に追加

Everybody else laughed, but he didn't get the joke. - Eゲイト英和辞典

多くの数学者は集合論を,ほかのすべての数学の基礎として使う．例文帳に追加

Many mathematicians use set theory as the basis for all other mathematics.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

倉敷料という,倉庫の利用者が業者に払う保管料金例文帳に追加

the price charged for storing goods at a certain place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の声はほかの者たちの声よりもひときわ高く鳴り響いた.例文帳に追加

His voice boomed out above the rest.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

第百一条　被告人その他の者が遺留した物又は所有者、所持者若しくは保管者が任意に提出した物は、これを領置することができる。例文帳に追加

Article 101 Articles which the accused or another person has left behind or which the owner, possessor or custodian has submitted voluntarily may be retained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百一条　委託者保護基金は、委託者保護業務のほか、他の業務を営むことができない。例文帳に追加

Article 301 A Consumer Protection Fund may not engage in any business other than a Consignor Protection Business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者保護基金は、委託者保護業務のほか、他の業務を営むことができない。例文帳に追加

A Consignor Protection Fund may not engage in any business other than a Consignor Protection Business.発音を聞く  - 経済産業省

さて，死者の復活について聞くと，ある者たちはあざけったが，ほかの者たちは，「そのことについてはまた聞きたい」と言った。例文帳に追加

Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 17:32』

販売業者の氏名、住所と電話番号（法人の場合は、このほかに代表者又は業務責任者の氏名）例文帳に追加

Name, address, and telephone number of the vendor (and the name of the representative or business manager if the vendor is a corporation).発音を聞く  - 経済産業省

販売業者の氏名、住所及び電話番号（法人の場合は、このほかに代表者又は業務責任者の氏名）例文帳に追加

.Name, address, and telephone number of the vendor (and the name of the representative or business manager if the vendor is a corporation).発音を聞く  - 経済産業省

希望者は、閲覧室のほか研究室の利用も可能である。例文帳に追加

Those who make a request can use the study rooms in addition to the reading rooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの者たちは，彼を試そうとして，天からのしるしを彼から求めていた。例文帳に追加

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:16』

俳人が本名のほかに俳句の作者として用いる名前例文帳に追加

a name used by a haiku poet other than his or her real name発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

保管者は、製品保証書を所有する所有者の代わりに製品保証書を保管する。例文帳に追加

A keeper keeps a product warranty instead of the owner of the product warranty. - 特許庁

彼は 100 メートル競走ですぐにほかの走者を引き離した.例文帳に追加

He quickly outdistanced all the other runners in the 100‐meter dash.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。例文帳に追加

When men of experience fail, we must employ green hands. - Tatoeba例文

前者ならば、写真は男の元で保管させているだろう。例文帳に追加

If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

野球選手として彼はほかの者よりずば抜けて優れている.例文帳に追加

As a baseball player he's head and shoulders above the others.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。例文帳に追加

No other English dramatist rivals Shakespeare. - Tatoeba例文

イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。例文帳に追加

No other English dramatist rivals Shakespeare.発音を聞く  - Tanaka Corpus

工業材料についての複数の需要者（８ａ、８ｂ、８ｃ、１０ａ、１０ｂ、１０ｃ）からの注文は仲介者（６ａ、６ｂ）を介して製造者（２）に提供され、製造者が製造した工業材料は保管者（４）によって保管され、保管者から複数の需要者に配送されるシステムを確立する。例文帳に追加

Orders for industrial materials from multiple demanders (8a, 8b, 8c, 10a, 10b, and 10c) are offered to a manufacturer 2 via mediators 6a and 6b, the industrial materials manufactured by the manufacturer are stored by a keeper 4, and a system delivering the materials from the keeper to the multiple demanders is established. - 特許庁

美人画、役者絵、武者絵のほか、旅行ブームに伴い名所絵（風景画）が発達。例文帳に追加

Bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women), Yakushae (print of Kabuki actors), Mushae (Ukiyoe prints of warriors) and Meishoe (landscape drawings), as a result of travel boom, were developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品仲介業者の届出については、Ⅲ－３－２（１）に準ずるほか、例文帳に追加

III-3-2(1) shall be applied mutatis mutandis to notifications made by financial instruments intermediary service providers.発音を聞く  - 金融庁