ほぐすの英語

「ほぐす」の英語

「ほぐす」という動詞は、英語では複数の訳語が考えられる。状況に応じて「loosen」、「relax」、「untangle」などが使用される。以下に、それぞれの訳語について解説を加える。

loosen

loosenのニュアンス

「loosen」は、物理的に何かを緩める、ゆるめるという意味で用いられる。特に、緊張している筋肉や結び目などを緩和する際に使われる。

loosenと一緒に使われやすい単語・表現

・muscles（筋肉）
・knots（結び目）
・tension（緊張）

loosenの例文

・She loosened her grip on the rope.（彼女はロープの握りを緩めた。）
・I need to loosen my belt after that meal.（その食事の後で、ベルトを緩める必要がある。）
・The therapist helped to loosen the tight muscles.（セラピストは緊張した筋肉をほぐすのを手伝った。）

relax

relaxのニュアンス

「relax」は、心身の緊張を和らげる、リラックスさせるという意味で使用される。ストレスや緊張状態から解放されることを指す場合が多い。

relaxと一緒に使われやすい単語・表現

・mind（心、精神）
・body（体）
・atmosphere（雰囲気）

relaxの例文

・Take a deep breath and relax.（深呼吸をしてリラックスしてください。）
・The spa treatment helped her to relax.（スパのトリートメントで彼女はリラックスできた。）
・He listened to music to relax before the exam.（試験前にリラックスするために彼は音楽を聴いた。）

untangle

untangleのニュアンス

「untangle」は、絡まったものをほどく、解きほぐすという意味で使われる。文字通りの物理的な絡み合いを解消する場合に用いられることが多い。

untangleと一緒に使われやすい単語・表現

・hair（髪の毛）
・wires（配線、ケーブル）
・situation（状況、事態）

untangleの例文

・She spent an hour untangling her necklace.（彼女はネックレスをほぐすのに1時間を費やした。）
・We need to untangle these cables before setting up the equipment.（機材を設置する前に、これらのケーブルを解きほぐす必要がある。）
・It took a long time to untangle the complex legal situation.（複雑な法的状況を解きほぐすのに長い時間がかかった。）