ほしやざわの英語

高価な薬剤や保湿剤等を用いる必要なしに、短期間で効果的に小じわを改善する。例文帳に追加

To effectively improve fine wrinkles in a short term without requiring use of an expensive agent, a humectant or the like. - 特許庁

私の罪状認否に備えて 休んで欲しい例文帳に追加

I want you rested for my arraignment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こうした概念は、食料安全保障やエネルギー安全保障など、我が国経済の様々な分野にも応用可能と考えられる。例文帳に追加

This approach is apparently applicable to food security, energy security and other areas of the Japanese economy. - 経済産業省

既設瓦棒葺屋根の瓦棒部を何ら加工することなく、この上に補修屋根板材を簡易且つ迅速に施工して補修屋根とすること。例文帳に追加

To provide a repaired roof wherein a shingle material for repair is simply and rapidly constructed on a batten seam part of an existing batten seam roof without working the batten seam part at all. - 特許庁

そんなこと言っていないで、私の実家（京・山崎）に来て欲しいとおかる。例文帳に追加

Okaru says, "Don't say such a thing. Please come to my family home (Yamazaki in Kyoto)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根に積層固定された板状の屋根材を交換することなく、屋根材のひび割れを補修する屋根補修材及び屋根の補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a roof repair material and a roof repair method, which allow a crack in a plate roof material laminated and fixed to a roof to be repaired without replacement. - 特許庁

ユーザにとってデータ同士の関連性が分かりやすくし、ユーザが欲しいデータを探しやすくする。例文帳に追加

To enable a user to easily search data he/she wants by displaying relevancy between data in an easy-to-understand manner for the user. - 特許庁

彼の法人口座に侵入してほしい 電話記録 殺し屋に関連する事は何でも いいか?例文帳に追加

I want you to get into his corporate accounts, phone records, anything that may link him to the killer, ok? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書