ほしやざわの英語

集合論理演算の実行時に、補集合などの特定の演算の評価を、集合の積や次の補集合などの演算が出てくるまで遅延し、該遅延されていた演算の評価（演算の結果を得ること）を、集合の積や次の補集合の演算と組み合わせせて行う。例文帳に追加

When the set logical operation is performed, the evaluation of specific operation for a complementary set, etc., is delayed until operation for the product of sets and a next complementary set appears and the evaluation (acquisition of operation result) of the operation which has been delayed is performed in combination with the operation for the product of sets and next complementary set. - 特許庁

該保湿剤を各種化粧料や外用剤に配合して肌や頭髪などに使用することにより、優れた保湿性を有すると共に使用感に優れ、化粧料及び外用剤の効果が長時間にわたって持続する。例文帳に追加

The cosmetic and the external preparation have excellent moisture retention and the excellent feeling of use and sustain the effects thereof over the long period when formulating the humectant with various cosmetics or external preparations and using the resultant cosmetics or external preparations for the skin, hair, or the like. - 特許庁

外側部材及び内側部材の間に設置する真空断熱材の位置決めや両部材への貼り付けを必要とせず、さらに真空断熱材のみを取り外し、補修や再利用を行うことができる保冷保温容器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat/cold keeping container capable of being repaired and reused only by removing a vacuum heat insulating material without positioning and sticking of the vacuum heat insulating material disposed between exterior and interior members. - 特許庁

屋根材の補修を目的に再塗装した後、屋根材の重ね合わせ部の縁切りをおこない、屋根材の重ね合わせ部に常時空間を形成する、縁切り部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a separator that separates piled roof materials and forms a space between them all the time, after re-coating the roof materials for repair. - 特許庁

継部材の撓み剛性を確保し易いインロー継合構造を有する釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod having a faucet-joining structure easy for securing the deflection rigidity of a joining member. - 特許庁

これらの契約によって行われた施設の補修や調度品の奉納などを、2005年現在も見る事が出来る。例文帳に追加

The repairs made to structures and the objects offered as a result of these agreements could still be seen as of 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針葉樹単板や植林木単板を利用しつつも、割れや抜け節などの欠点部が補修された高強度な木質積層材を得る。例文帳に追加

To obtain a high strength woody laminated material in which blemish sections, such as a crack and through knot have been repaired although conifer veneer and afforestation wood veneer are utilized. - 特許庁

段ボールのライナに塗布した保湿剤を速やかに浸透させ、罫割れを防止すると共に、変色や強度の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent a ruled line crack by making a humectant applied on the liner of corrugated cardboard quickly penetrate and to prevent discoloration and strength lowering. - 特許庁