ほりこしがわの英語

腰曲輪、濠、溪沢全体に指定地が及ぶようにするため、1971年（昭和46年）5月に追加指定がなされている。例文帳に追加

In May 1971, the koshiguruwa (compound bounded by earthen walls), the moat, valleys and dales were additionally designated as a national historic site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、堀越公方も政知の死後に今川氏重臣・伊勢盛時（北条早雲）によって倒されて、失敗に終わった。例文帳に追加

However, Horikoshi-kubo was also defeated after Masatomo's death by Moritoki ISE (Soun HOJO), a major vassal of the Imagawa clan, and this ended in failure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、家康は埋葬されて半ば腐敗していた長安の遺体を掘り起こして、駿府城下の安倍川の川原で斬首して晒し首にしている。例文帳に追加

Ieyasu dug up the dead body of Nagayasu that was half molded, beheaded him, and displayed his head at the banks of Abe-gawa River at the foot of Sunbu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして手押し車から花を下ろすと、その寄宿学校を掘り起こして、とてもかわいそうなことに妖精たちを５列にして手押し車にのせました。例文帳に追加

and, having emptied the cart, they dug up the boarding-school and put the poor, terrified things in it in five rows.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

75系統：（堀川五条経由）京都駅行／（双ヶ丘経由）東映太秦映画村、山越行例文帳に追加

Route 75: Bound for Kyoto Station (via Horikawa Gojo) /for Toei Uzumasa Eigamura (Toei Uzumasa movie village) (via Narabigaoka), Yamagoe発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少しの通話中断や保留時間もなしに、通信装置が内線電話機として通話経路に加わることができる通話マージサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a speech merge service where a communication unit can take its part in a speech path as an extension phone without a little speech interference and a little hold time. - 特許庁

試料片１２の一方の側方に試料基板１０と接続した支持部２５を残し、他方の側方である側方側領域２７、前方側領域２１、及び後方側領域２３を掘り下げ加工する。例文帳に追加

In the method, a support part 25 connecting to a sample substrate 10 is left on one lateral side of a sample strip 12, and a lateral-side region 27 which is located on the other lateral side, the front-side region 21 and the rear-side region 23 are processed so as to be made in-depth. - 特許庁

直埋ケーブルで、新たに地面の掘り起こしや埋め戻しをする必要がなく、ケーブルの引替や追加布設の容易にできる外装付きケーブルを得る。例文帳に追加

To obtain an armored cable which is directly buried and is easily replaced and laid additionally without needing to dig up and recover the ground. - 特許庁