まきし２ちょうめの英語

一方、脚鉄１ａに挿入される巻線２は、該巻線２の上下に配設された巻線締付角型鋼管７ａ、７ｂを脚鉄締付金具３の上下で連結すると共に、巻線締付角型鋼管７と巻線２の間にスペーサー８を配設し、これを調整することによって挟持する。例文帳に追加

Winding 2 inserted into the leg cores 1a, meanwhile, couples winding clamping square type steel pipes 7a and 7b arranged above and below the winding 2, above and below the leg core clamping metal fittings 3, and spacers 8 are arranged between the winding clamping square type steel pipes 7 and the winding 2 and adjusted to clamp them. - 特許庁

ポイントメモ用紙は、一側全長に亘って貼付層３を形成した帯状ペーパー２をロール状に巻回したものとする。例文帳に追加

Memorizing paper is a paper belt 2 and wound up into a roll with glue film 3 on the back through the whole length. - 特許庁

その結果として、スロット部５を平行四辺形もしくは長方形に近い形状とし、巻線２の巻回時のその緻密化を可能とし、スロット部５における巻線２の占有率を高める。例文帳に追加

As a result, the slot part 5 is formed into a shape of substiantially a parallelogram or a rectangle, when a winding 2 is wound, its closeness can be generated, and enhances the winding 2 in its occupancy factor in the slot part 5. - 特許庁

吸湿、吸臭性の衛生紐（１）に足指にはめ込む輪（２）を設け、本体を足指の陥凹部に巻き納めることを特徴とする。例文帳に追加

The moisture- and odor-absorptive hygienic cord (1) is provided with a ring (2) to be fitted onto the toe and its main body is wound and housed into the recessed part of the toe. - 特許庁

光ケーブル巻付け張力調整機構及びカムの具体的態様としては、巻付け駆動軸関連のプーリーへ巻付けられたブレーキバンドの外側面に、カムの楕円面を当接するようにした。例文帳に追加

As the concrete pattern of the optical cable winding tension regulating mechanism in which the cam 5 is incorporated, the elliptical plane of the cam 5 is pressed against the outside surface of a braking band 2 wound on a pulley 1 related to a winding drive shaft. - 特許庁

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張黒鉛テープをひねり加工した膨張黒鉛基材２の外表面側に、線径０．０５ｍｍ〜０．２ｍｍの補強線材３が膨張黒鉛基材２の外表面にスパイラル状に露出した膨張黒鉛テープ端縁４に沿ってその内側に埋入するよう巻回されている。例文帳に追加

A reinforcing wire material 3 having 0.05-0.2 mm of wire diameter is wound around the outer surface of an expanding graphite base material 2, which is formed by twisting an expanding graphite tape, so that the reinforcing wire material 3 is embedded inside along an expanding graphite tape edge 4 spirally exposed in the outer surface of the expanding graphite base material 2. - 特許庁

長者ごみ除去装置は、巻き取り装置２、寄せ集め装置３および巻き取り装置２を巻き取り位置と回収位置との間で移動させる移動手段を備えている。例文帳に追加

This long dust removing apparatus is provided with a take-up device 2, a collecting device 3 and a moving means for moving the take-up device 2 between a take-up position and a collecting position. - 特許庁