まんとるさいぼうりんぱしゅの英語

リツクシマブ抵抗性のＢ細胞非ホジキンリンパ腫（ＮＨＬ）、巨大病変非ホジキンリンパ腫、ワルデンストレームマクログロブリン血症又はマントル細胞リンパ腫の治療に使用されるための抗ＣＤ２０抗体を含む医薬組成物であって、該医薬組成物は該症状の治療に有効な量である、上記医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition includes an anti-CD20 antibody that is used for treating Rituximab(R)-resistant B cell non-Hodgkin's lymphoma (NHL), gigantis non-Hodgkin's lymphoma, Waldenstroem macroglobulinemia, or mantle cell lymphoma, and the composition is used in an effective amount for treating the symptoms. - 特許庁

トルマリンパウダーを含有した物質３が発生する電磁波で青果物の細胞分子を活性化しかつマイナスイオンによる微弱電流により青果物内に軽い電気分解を誘発し短期間で追熟させることができる。例文帳に追加

Cellar molecules of the fruits and vegetables are activated by electromagnetic waves generated from the substance 3 containing the tourmaline powder, and slight electrolysis is induced in the fruits and vegetables by a weak current caused by negative ions to achieve after-ripening in a short period. - 特許庁

ポリエーテルエステルブロック共重合体を溶融紡糸するに際し、鉱物油および／またはポリジメチルシリコーンを８０重量％以上、ならびに高級アルコールのエチレンオキサイド付加物の部分リン酸エステル塩を０．５〜３重量％含有する油剤を、粘度が２〜１０ｍｍ^２／Ｓの水系エマルジョンとして付与する。例文帳に追加

A finish oil containing ≥80 wt.% of a mineral oil and/or polydimethyl silicone and 0.5-3 wt.% of a partial phosphoric ester salt of an ethylene oxide adduct of a higher alcohol is applied as an aqueous emulsion having 2-10 mm^2/s viscosity to the elastic yarn when the polyether-ester block copolymer is melt spun. - 特許庁

次に、各部位の細胞を、ＤＭＥＭ／Ｆ１２が２０ｍｌと、ＩＴＳ−ｍｉｘが２００μｌと、ＨＧＦが５ｐｇと、１Ｍニコチナマイドが１００μｌと、支持細胞培養液が２０ｍｌと、ＦＣＳが１０％と、１００ｕｎｉｔ／ｍｌのペニシリンＧと、１００ｍｇ／ｍｌのストプトマイシンとの混合液に、水溶性デキサメタゾンを終濃度が５×１０^−７Ｍとなるように添加した培養液中で培養すると、Ｓ３セグメント１４から、増殖能が高く、自己複製能、分化能を有する細胞が得られる。例文帳に追加

By this method, the objective cell high in proliferation potency and having self-replication potency and differentiation potency is obtained from the S3 segment 14. - 特許庁

フィルターの表面積１ｍｍ^２当たりの有核細胞総数として１０００〜１００００個の単核球浮遊液を、単球を捕捉し、リンパ球を通過するフィルターを充填してなるフィルター装置に流し、その後該フィルター装置に回収液を導入し、単球を回収することよりなる単球採取方法。例文帳に追加

The method for collecting the monocyte comprises passing mononuclear cell suspension having 1,000-10,000 total number of nuclear cells per mm^2 surface area of a filter into a filter apparatus packed with the filter which catches monocytes and passes lymphocytes, introducing a recovery solution into the filter apparatus and recovering the monocytes. - 特許庁

この発明は、インストルメントパネル、シート及びステアリングハンドルの位置を移動、調整可能であり、運転席の居住空間を広げることができ、移動調整可能な範囲を広げることができ、車幅方向に移動する際の乗員の四肢等の挟み込み防止を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular instrument panel structure capable of moving and adjusting the positions of an instrument panel, a seat and a steering wheel, expanding a habitable space of a driver's seat, expanding a movement-adjustable range, and preventing an occupant's limbs from being caught in during their movement in the vehicle width direction. - 特許庁

亜鉛又は亜鉛合金メッキ防錆層を有する銅箔に用いるシランカップリング剤の効果を最大限に引き出すことで、０．２ｍｍ幅銅箔回路で１０％以下の耐塩酸性劣化率を確保でき、しかも、耐湿特性、耐熱特性及び長期保存安定性に優れた表面処理銅箔の供給を目的とする。例文帳に追加

To provide a surface treated copper foil capable of securing the deteriorating rate of hydrochloric acid resistance of 10% or less by a copper foil circuit with a width of 0.2 mm and moreover excellent in moisture resistance, heat resistance and long term preservative stability by bringing out the effect of a silane coupling agent used for copper foil having a galvanized or galvannealed rust preventive layer to the maximum. - 特許庁