みきまつだいらの英語

松の幹の中ほどから頂部にかけて幹から延びている枝の総て、もしくはその中から複数の枝を選択し、これらの枝に電圧パルスを加えて枝から幹を通して電流パルスを大地に流し前記の枝に寄生したマツノザイセンチュウの増殖活動を抑制して松枯れを予防する。例文帳に追加

This method for preventing the pine tree from withering is provided by charging an electric voltage pulse to all branches sticking out from the middle part to the top part of trunk of the pine tree or selected several branches for passing the electric voltage pulse from the branches through the trunk to earth for inhibiting the propagation activity of pine wood nematode which is parasitic on the pine branch. - 特許庁

一方、薩摩藩出身ながら抜本的な財政改革に踏み切らない大隈に不満を抱いていた大蔵大輔の松方正義は佐野の大蔵卿就任と同時に伊藤の後任の内務卿に転じて大蔵省を去った。例文帳に追加

In the meantime, Masayoshi MATSUKATA, from Satsuma Domain, discontent with Okuma who would not carry out a radical financial reform, left the Ministry of the Treasury to take the position of Minister of Interior to replace Ito at the occasion of Sano's assumption of Minister of the Treasury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品代金の支払時、レジ端末の読取／書込器に携帯型端末を近接させて支払操作を行うと、レジ端末は、携帯型端末の非接触ＩＣチップに記憶されたプリペイド金額を新しい残高金額に書き換える。例文帳に追加

In payment for merchandise, when a portable terminal is made to approach the reading/writing device of a register terminal, and payment is operated, the register terminal rewrites the prepaid sum stored in the non- contact IC chip of the portable terminal into a new balance sum. - 特許庁

複数の端末と、前記複数の端末とネットワークにより相互に接続された会議招集装置とを備えたシステムにおける会議招集装置が、第１の端末の双方向通信先と、第１の端末が双方向通信を希望する複数の端末の双方向通信先とを会議招集装置とし、会議招集装置が各端末からの送信データをミキシングする。例文帳に追加

In a system comprising a plurality of terminals and conference convening apparatus interconnected with the plurality of terminals over a network, a two-way communication destination of a first terminal and two-way communication destinations of a plurality of terminals with which the first terminal desires to communicate bidirectionally, are defined as conference convening apparatuses and each conference convening apparatus mixes transmission data from the terminals. - 特許庁

上記課題の解決のため、本発明は、松食い虫の媒介昆虫であるマツノマダラカミキリ（Ｍｏｎｏｃｈａｍｕｓ ａｌｔｅｒｎａｔｕｓ）に由来する新規なキチナーゼ遺伝子、その遺伝子のコードするタンパク質、並びにキチナーゼの生産方法を提供する。例文帳に追加

The new chitinase gene originated from Monochamus alternatus which is an insect vector of a pine weevil, the protein encoded by the gene, and the method for producing the chitinase are provided. - 特許庁

一方、フェノール樹脂粉末８に、粉体としての炭酸カルシウム微粉末９が混合されて、ミキサーで均一に分散させられ、混合粉体１０となる。例文帳に追加

In addition, a phenol resin powder 8 is mixed with a calcium carbonate fine powder 9 as a powder, is uniformly dispersed by a mixer to become a mixed powder object 10. - 特許庁

対向して接近離隔かつ同期割出回転する柱端クランパ１４と仕口・幹クランパ１５の間に第１番目の幹２と仕口４とを供給して両者をそれぞれの側のクランパで把持して溶接連結する。例文帳に追加

A first stem 2 and joint 4 are supplied between a pillar end clamper 14 and a joint/stem clamper 15 which oppositely approach to and recede from each other and which synchronously indexingly rotates, with the first stem and joint clamped by the clamper on each side and connected by welding. - 特許庁

続日本紀によると、子孫である左大史･正六位上の文忌寸（ふみのいみき）最弟（もおと）らが先祖の王仁は漢の皇帝の末裔と桓武天皇に奏上したという記述がある。例文帳に追加

According to Shoku Nihongi, Imiki FUMINO, who was Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) Sadaishi (First Secretary of the Left), and Mooto told Emperor Kammu that their ancestor Wani was a descendant of the Emperor of the Han dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス