巫女舞の英語

神社では巫女や少女が舞う場合もある。例文帳に追加

Miko (a shrine maiden) or girls may dance in a shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社では巫女が舞う場合も多い。例文帳に追加

When performed in shrines, it is often danced by shrine maidens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、舞女、巫女は正式には神職に含まれない。例文帳に追加

Moreover, maihime (female religious dancers) and miko (shrine maidens) are not classified as shinshoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、春日大社の富田光美らが、巫女の神道における重要性を唱えて巫女舞の存続を訴えると同時に八乙女と呼ばれる巫女達の舞をより洗練させて芸術性を高める事によって巫女及び巫女舞の復興に尽くした。例文帳に追加

Later, Mitsuyoshi TOMITA (of Kasuga Taisha Shrine) and other miko, who stressed their importance in Shinto, pleaded to preserve the mikomai (dance performed by miko) while committing themselves to restoring their status and dance by elevating it to the realm of art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦安の舞（うらやすのまい）は、神楽（巫女舞）の1つ。例文帳に追加

Urayasu no Mai is a type of kagura (sacred music and dancing performed at shrines) (mikomai (female Shinto dance that the young girls each carry a small baton with bells)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女神楽（みこかぐら）・八乙女舞（やおとめまい）とも。例文帳に追加

Mikomai is also called "Mikokagura" (literally, "Kagura performed by shrine maidens") and "Yaotomemai" (literally, "a dance by eight maidens").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女舞の原点は神がかりの儀式にあったといわれている。例文帳に追加

Mikomai dances are said to have originated in Shinto rituals in which humans were possessed by gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以後各地の有力な神社では巫女舞が恒例となった。例文帳に追加

Mikomai dance became customary at every well-known shrine throughout Japan from the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス