みずとりたかいだにの英語

美白効果を有しながらも、経時安定性が良好で、肌へのなじみ、とまり感があり、べたつきがないなど使用感に優れ、使用後の肌には、保湿感、エモリエント感、はり感などの高いトリートメント効果が得られる油中水型美白化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a water-in-oil type cosmetic good in stability with time despite having bleaching effect, having feeling of compatibility with and setting on the skin, good in feeling in use with no stickiness, or the like, and yielding high treatment effects including moisturized feeling, emollient feeling and firm feeling on the skin after applied. - 特許庁

貯湯タンク２は、水が収容される円筒状容器の内部に設けられ、温水が循環する内管３１とそれを取り囲む外管３２と内管及び外管との間に形成され円筒状容器外に通ずるローレット溝３３を有する熱交換器３１とを備え、熱交換器３１は、前記円筒状容器の底部に形成された開口を貫通して取付けられ、熱交換器３１の下端部には漏水を検出するセンサ８が設置されている。例文帳に追加

The heat exchanger 31 is fitted through an opening formed in a bottom part of the cylindrical vessel, and a sensor for detecting a water leakage is provided in a lower end of the heat exchanger 31. - 特許庁

このため、係る片面回路基板３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄを積層して加圧して一体化した際に、回路パターン３３と回路パターン３３との間に窪みができず、上下の片面回路基板の回路パターンがずれることがなくなり、バンプ３８と導体回路３２との接続が適正に取れるため、多数個取り多層プリント配線板を高い歩留まりで製造することができる。例文帳に追加

This enables to eliminate hollows between the circuit patterns 33 when laminating and unifying one-side circuit boards 30A, 30B, 30C, and 30D, and slippage between the circuit patterns of one-side circuit boards, to secure an appropriate connection between bumps 38 (a to d) and conductive circuits (a to d), and to manufacture a multiple multilayer printed wiring board in high yield. - 特許庁

コンピュータ支援ミリングプロセスおよびコンピュータ支援トリミングプロセスによって容易に成形され得、その後、高い化学的耐性と優れた光学特性とを示す高強度の歯科用製品へと変換され得、そして上記最終変換の間に示す収縮がかなり小さく、そしてこれらの特性全てが、ＺｎＯを必要とせずに達成される材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material which is easily shaped by a computer-aided milling process and a computer-aided trimming process, converted into a strong dental product excellent in chemical resistance and optical properties, shows a significantly low shrinkage during the above last conversion and does not require ZnO in realizing all of the characteristics. - 特許庁

コンピュータ支援ミリングプロセスおよびコンピュータ支援トリミングプロセスによって容易に成形され得、その後、高い化学的耐性と優れた光学特性とを示す高強度の歯科用製品へと変換され得、そして上記最終変換の間に示す収縮がかなり小さく、そしてこれらの特性全てが、ＺｎＯを必要とせずに達成される材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material that can be easily formed by a computer-aided milling process and a computer-aided trimming process, then can be subsequently converted into a high-strength dental product which displays high chemical durability and excellent optical properties, exhibits drastically reduced shrinkage during the above final conversion, and achieves all these properties without the need for ZnO. - 特許庁

コンピュータ支援ミリングプロセスおよびコンピュータ支援トリミングプロセスによって容易に成形され得、その後、高い化学的耐性と優れた光学特性とを示す高強度の歯科用製品へと変換され得、そして上記最終変換の間に示す収縮がかなり小さく、そしてこれらの特性全てが、ＺｎＯを必要とせずに達成される材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material which is easily formed by a computer-aided milling process and a computer-aided trimming process, which is subsequently converted to a high strength dental product exhibiting high chemical durability and excellent optical properties, where the shrinkage during final conversion is little and where all these properties are achieved without needing ZnO. - 特許庁

抜け止めバネ挿入穴２３から挿入された抜け止めバネ４０が回転軸挿入穴２２に挿入された回転軸１０の溝１２に係合することにより、回転軸１０の先端にホルダ２０が押し付けられ、かつ回り止め固定されて取り付けられ、係合を解除することにより取り外し可能とされる。例文帳に追加

The holder 20 is pushed on the edge of the rotating shaft 10 and mounted to be retained and fixed by engaging the retaining spring 40 inserted from the retaining spring insertion hole 23 with the groove 12 of the rotating shaft 10 inserted in the rotating shaft insertion hole 22, and it can be detached by releasing the engagement. - 特許庁

さらに脂質膜表面の脂肪酸エステル残基と、リポソーム水相中の水溶性非電解質との間に生じる化学的相互作用を通じて、水溶性非電解質をリポソ−ムの膜表面に付着、吸着もしくは結合させ、該水溶性非電解質を効率よくリポソーム内に封入して、かつ、高い内包率を示す。例文帳に追加

The water-soluble non-electrolyte is attached, adsorbed or bonded to the membrane surface of the liposome through chemical interaction caused between the fatty acid ester residue on the surface of the lipid membrane and the water-soluble non-electrolyte in the aqueous phase of the liposome to efficiently encapsulate the water-soluble non-electrolyte in the liposome and to exhibit the high inclusion rate. - 特許庁