むかいだにの英語

よって、基板ホルダ２０により保持される基板３０もまたターゲットと向かい合う。例文帳に追加

Consequently, a substrate 30 held by the substrate holder 20 also faces the target. - 特許庁

ＴＤＭ回線とＡＴＭ回線との間に設けるＡＴＭセル組立分解装置で、警報転送用の特別なセルの送受信無しで、対局側にＴＤＭ回線の障害を通知する。例文帳に追加

To notify the opposite station side of a fault of a TDM line without transmitting or receiving a special cell for alarm transfer in an ATM cell assembling and disassembling device provided between the TDM line and an ATM line. - 特許庁

ファンケーシングは、羽根車を間に挟んで向かい合う第１の吸込口６６および第２の吸込口６７と、ヒートシンクと向かい合う排気口とを有している。例文帳に追加

The fan casing includes a first suction port 66 and second suction port 67 facing to each other with the impeller interposed therebetween, and an exhaust port facing to the heat sink. - 特許庁

側板１１と折返し板１３は、連結板１２を間に挟んだ状態で向かい合わせにまたは向かい合う方向に配置できると共に連結板１２に対して可動するように設けてある。例文帳に追加

The side plate 11 and folded plate 13 can be arranged in a facing direction opposite each other across the connection plate 12 and are provided to move to and away from the connection plate 12. - 特許庁

その間に,結合と準結合に基づくアルゴリズム開発に関して,かなりの量の研究努力が報告されている．例文帳に追加

While a significant amount of research efforts has been reported on developing algorithms, based on joins and semijoins, ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典

しかし、義忠が兄を討てないと躊躇したため、正盛が義忠に代わり討伐に向かい、1108年に乱を鎮圧したとの知らせがもたらされた。例文帳に追加

However, because Yoshitada was reluctant to kill Yoshichika, as they were brothers, Masamori was given the mission of quelling uprising in his place, which he is said to have accomplished in 1108.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）には江戸に向かい、徳川秀忠に島津本宗家を介することなく直に対面、馬を拝領されている。例文帳に追加

In 1612, he headed to Edo, met directly with Hidetada TOKUGAWA without any intervention of the main branch of the originator of the Shimazu family, and received a horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛を尊敬しており、1873年～1875年の間に2度、合計14ヶ月の間鹿児島に滞在し、桐野利秋や別府晋介と親交を結んだ。例文帳に追加

With respect to Takamori SAIGO, he visited Kagoshima twice, for a total of 14 months between 1873 and 1875; and he formed a relationship with Toshiaki KIRINO and Shinsuke BEPPU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス