むかいちょう１ちょうめの英語

エレクトロクロミック型調光ガラスは、２枚のガラス板１，２のそれぞれ片側面に調光機能を有する材料および／または透明導電体５，６が付着され、それらの付着面が内側に向かい合わされその間に光硬化型有機電解質８が封入されている。例文帳に追加

The electrochromic light control glass is constituted in such a manner that materials having a light control function and/or transparent conductive bodies 5, 6 are attached to the respective one sides of two sheets of glass plates 1, 2, the attached surfaces are arranged facing to each other, the photosetting organic electrolyte 8 is enclosed between the surfaces. - 特許庁

監軍貴島清を伴って出発した中島健彦は途中で別府晋介・桂久武らと会して5月1日に軍議を開き、別府晋介が横川に主張本営を置いて鹿児島方面を指揮し、前線部隊の中島らはさらに進んで山田郷から鹿児島に突入することとなった。例文帳に追加

Having departed together with the Army's Supervisor Kiyoshi KIJIMA, Takehiko NAKAJIMA met Shinsuke BEPPU and Hisatake KATSURA en route to Kagoshima and held a military meeting with them on May 1 and decided that Shinsuke BEPPU should establish a temporary headquarters in Yokokawa and give commands for the Kagoshima area, and that NAKAJIMA and others in the front-line troop should advance further and raid Kagoshima from Yamada-go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調光制御装置１は、照明器具２ａへの供給電力を位相制御する位相制御回路と照明器具２ｂにデューティ信号を出力するデューティ信号出力回路を含む回路が実装された調光回路基板５０を収納する器具本体１００を備える。例文帳に追加

The light control device 1 has a lighting fixture body 100 to store a light control circuit board 50 on which a circuit including a phase control circuit to phase control a supply power to a lighting fixture 2a and a duty signal output circuit to output a duty signal to the lighting fixture 2b is mounted. - 特許庁

本体１に二枚の平面鏡２ａ、２ｂの反射面Ｒａ、Ｒｂを直角に向かい合わせて設けると共に、前記二枚の平面鏡２ａ、２ｂの反射面Ｒａ、Ｒｂを向かい合わせた角度が直角からずれた場合に、その角度を調整して直角に復帰させるようにした角度調整機構３を設けたものとしている。例文帳に追加

This mirror is provided with the reflecting surfaces Ra and Rb of the two plane mirrors 2a and 2b disposed perpendicularly facing to each other in a body 1, and the angle adjusting mechanism 3, when the reflecting surfaces Ra and Rb of the two plane mirrors 2a and 2b are deflected from the right angle, adjusting the angle to be returned to its original right angle. - 特許庁

そのため、翌21日早朝、第1・第2旅団は大津に進入し、次いで薩軍を追撃して戸嶋・道明・小谷から木山に向かい、小戦を重ねて木山に進出した。例文帳に追加

Therefore, in the early morning of the next day, April 21, the 1st and 2nd brigades advanced towards Otsu, then towards Tojima, Domyo, Oyatsu, and Kiyama by chasing the Satsuma army, and advanced to Kiyama through small-scaled battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスファルト又はゴム入りの改質アスファルトが含浸された基材１の上面側に、カバーシート４ａ，４ｂ間に金属フィルム３を介装した金属フィルム介装シート５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A metal film interposing sheet 5 with a metal film 3 interposed between cover sheets 4a, 4b is provided on the upper face side of a base material 1 impregnated with asphalt or modified asphalt containing rubber. - 特許庁

放電部材３４の像保持体１２に向かい合う領域が凹凸を有する面状とされ、電圧印加装置３８から放電部材３４に印加される電圧が下記式（１）及び式（２）を満たす重畳電圧である。例文帳に追加

In the cleaning device, a region opposing to an image holder 12 of a discharging member 34 is made like surface having ruggedness and a voltage applied to the discharging member 34 by a voltage applying device 38 is a superposed voltage satisfying the following expressions (1) and (2). - 特許庁

空調ケース１の空気通路開口部を形成する仕切り壁の先端部８に、嵌合面Ｋなどでの微少な段差があっても、フィルム開口部９２ａで引っ掛かりを生じさせない。例文帳に追加

To generate no catch at a film opening 92a even if a slight level difference at a fitting surface K exists at a distal end 8 of a partition wall for forming an air passage opening of an air-conditioning case 1. - 特許庁