むかいだにがわの英語

貯蔵室１６内の四隅には棚柱４０Ａ，４０Ｂが立てられ、左右で対をなすレール３２が、それぞれ手前と奥の棚柱４０Ａ，４０Ｂの間に差し渡され、同一高さにおいて向かい合わせの姿勢で支持される。例文帳に追加

Shelf pillars 40A, 40B are erected in a storage chamber 16, and a lateral pair of rails 32 are laid between the front and inner shelf pillars 40A, 40B and supported in the face-to-face attitude at the same height. - 特許庁

よって、主体１１に蓋体が向かい合わせに覆設されると、突条２５へ係合凹溝が凹凸係合し、しゃり玉等の食材がほぼ密閉された状態で主体１１と蓋体との間に被包される。例文帳に追加

Therefore, if the lid is put over the main body 11 as they face each other, the engaging recess is engaged in the recess-and-protrusion-engaging manner with the protrusion 25, so that the food such as rice balls can be covered between the main body 11 and the lid in an approximately tightly shut state. - 特許庁

運転中、外気に接するロータハウジング３に比してロータ４０を含む回転軸３０の熱膨張量が大きく、リヤハウジング４のフロント側壁面とロータ４０のリヤ側壁面との間に隙間６６が発生する。例文帳に追加

During driving, a space 66 is generated between a front side wall surface of a rear housing 4 and a rear side wall surface of a rotor 40 because a rotation shaft 30 including the rotor 40 has thermal expansion greater than that of a rotor housing 3 exposed to ambient air. - 特許庁

大阪の住吉大社近くの住吉津から出発し、住吉の細江（現・細江川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津を経て瀬戸内海を九州へ向かい、そこから玄界灘に出る。例文帳に追加

The kenzuishi and his staff would depart from Suminoetsu Port near Sumiyoshi-taisha Shrine in Osaka, heading to Osaka Bay via Sumiyoshi-no-Hosoe (present-day Hosoe River and Hosoigawa Station), and then leave Naniwa-no-Tsu (Naniwa Port) and go across the Seto Inland Sea to the Genkai-nada Sea in the Kyushu region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラム回転周波数に拘わらずに振幅に応じた正確な減衰力が得られると共にシリンダに対するロッドの傾きを抑制することが可能なサスペンションを有するドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine which can obtain the accurate damping force corresponding to the amplitude regardless of the drum rotation frequency and has a suspension to be capable of controlling the inclination of a rod relative to a cylinder. - 特許庁

給紙カセット２２と搬送ローラ３８（又はレジストローラ４０）の間に記録媒体が存在しているときは、ジャムか否かに拘わらず、搬送センサ８４がオンになっている。例文帳に追加

When the recording medium exists in between a paper feeding cassette 22 and a carrying roll 38 (or a resist roll 40), a carrying sensor 84 is turned on regardless of whether there is any jamming or not. - 特許庁

前記側方流冷却装置の第１の側面２及び第２の側面４を形成する、向かい合った端部エッジが含まれ、前記フィンが、それらの間に間隔をあけてスロットが形成されている。例文帳に追加

End edges facing each other which form a first and second side faces 2 and 4 of the side flow cooling device are included, and a slot is formed between the fins with a space. - 特許庁

異常検出用回路３３ｂを、燃料ポンプ３３を駆動する燃料ポンプモータ３３ａのバッテリ４５側とアース３３ｃ側との間に設けられた抵抗体を含む回路で構成した。例文帳に追加

The malfunction detecting circuit 33b is formed as a circuit including a resistor provided between the side of a battery 45 for a fuel pump motor 33a which drives the fuel pump 33 and the side of an earth 33c. - 特許庁