むぎだにの英語

第１スライダに設けた第１カム部と、スライダに設けた第２カム部と、ギアブラケットに回転自在に支持されたカムギアを有する。例文帳に追加

The disc drive device has a first cam part provided at the first slider, a second cam part provided at the slider, and a cam gear supported rotatably by a gear bracket. - 特許庁

逆止弁８は管２と貯留槽４の水位差に基づく水圧差によって開いて管２内の水を貯留槽４内に引き込む。例文帳に追加

The check valve 8 is opened by a hydraulic pressure difference based on a water level difference between the pipe 2 and the storage tank 4, so as to draw water within the pipe 2 into the storage tank 4. - 特許庁

第一外面と第二外面とを有し、当該両方の面が多孔質で、これら面の間に多孔質の厚みを有する基材を備える多孔質収着媒体であって、該基材が、該基材の中実マトリックスと、該第一外面及び第二外面とを実質的に覆う収着材料を有し、該収着材料が第一アミン基の結合した架橋重合体を有する、多孔質収着媒体により解決する。例文帳に追加

A porous sorptive medium comprises a substrate having a first external side and a second external side, both sides being porous, and a porous thickness between them, wherein the substrate has a sorptive material substantially covering the solid matrix of the substrate and the first and second external surfaces, and the sorptive material comprises a crosslinked polymer having attached primary amine groups. - 特許庁

6月から9月までの間にしか着られないという慣例だが、ウールや綿、紬の着物はこの限りではない。例文帳に追加

According to the custom, it is to be worn only during the months from June to September, however, hitoe made of wool, cotton, or plainly-woven tsumugi-silk are allowed to be worn at other seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生麦事件の賠償問題がこじれたことから7月2日薩摩藩と英国の間にも戦争が勃発（薩英戦争参照）。例文帳に追加

Also, war broke out between the Satsuma clan and Britain on July 2, after negotiations over compensation for damage caused by the Namamugi incident turned sour (Anglo-Satsuma War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微小電気機械システム技術を用いて製造されたスイッチ８を、操舵補助用のモータと車載バッテリ側との間に設ける。例文帳に追加

The switch 8 manufactured using fine electric mechanical system technology is provided between the motor for assisting steering and an on-vehicle battery side. - 特許庁

従って、深みぞ形ラジアル玉軸受７１、７２、ウォームギヤ６４、弾性部材７４１、７４２との間には隙間が生じることはない。例文帳に追加

Accordingly, gaps are not generated among deep-grooved radial ball bearings 71, 72, the worm gear 64, and the elastic members 741, 742. - 特許庁

駆動ギヤ２６と内歯ギヤ２２との間には複数のギヤを含むギヤ伝達機構２７を介在させる。例文帳に追加

A gear transmission mechanism 27 comprising a plurality of gears is interposed between the driving gear 26 and the internal tooth gear 22. - 特許庁