むぎはらだにがわの英語

6月から9月までの間にしか着られないという慣例だが、ウールや綿、紬の着物はこの限りではない。例文帳に追加

According to the custom, it is to be worn only during the months from June to September, however, hitoe made of wool, cotton, or plainly-woven tsumugi-silk are allowed to be worn at other seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウオームギア２２はステップモータ２１のモータ出力軸２１ａ、ウオームホイール２３はプラテンローラ１４側に設けられ、ウオームホイール２３とプラテンローラ１４との間にはウオームギア２２と略直角に平歯車２４，２５からなる減速ギア列が配設される。例文帳に追加

The worm gear 22, is provided in a motor output shaft 21a of the step motor 21, the worm wheel 23 is provided in the platen roller 14 side, and a reduction gear train comprising spur gears 24, 25 are arranged between the worm wheel 23 and the platen roller 14 approximately perpendicular to the worm gear 22. - 特許庁

ギターのボディ表面に装着されるピックガードにおいて、前記ピックガードは、透明な材質からなる外側板と；前記外側板との間にデザインシートが嵌められるように前記外側板の内側に位置し、前記ボディ表面に結合される内側板と；を含むギター用ピックガード。例文帳に追加

The pick guard for a guitar which is attached onto a body surface of the guitar includes: an outside plate made of a transparent material; and an inside plate located inside of the outside plate so as to insert a design sheet between the outside plate and the inside plate, and connected to the body surface. - 特許庁

電動モータ６のヨークハウジング４１の前端面とウォームギヤ５１のモータ側端面との間に、ウォームギヤ５１に対して、車両振動やエンジン振動を要因とする反力に打ち勝つ与圧力を印加するコイルスプリング１０を配置している。例文帳に追加

A coil spring 10 is disposed relative to a worm gear 51 for applying a preload which overcomes reaction caused by vehicle vibration or engine vibration as a factor, between a front end surface of a yoke housing 41 of an electric motor 6 and a motor-side end surface of the worm gear 51. - 特許庁

遮蔽ブラケットは、カバー板との間に設けているコイルばね１４２によって付勢されており、これによりハスバギアがウォームギア１３４に噛合している。例文帳に追加

The shield bracket is energized by a coil spring 142 provided in the gap to the cover plate so that the helical gear is engaged to a worm gear 134. - 特許庁

最適な処理方法で処理された（Ａ）大麦若葉末、ミネラル成分に優れた（Ｂ）タルク、保湿成分に優れた（Ｃ）ホホバ油、肌に潤いを与える（Ｄ）黒砂糖、及び抗酸化作用に優れた（Ｅ）松樹皮抽出物を含有し、泡立ち、泡の保持性及び泡の美観性に優れた固形石鹸を提供する。例文帳に追加

The solid soap excellent in foaming properties, foam retainability and beautiful appearance of the foam comprises (A) barley young leaf powder treated by optimum treating method, (B) talc excellent in mineral components, (C) jojoba (Simmondsia chinensis) oil excellent in moisture retaining components, (D) brown sugar giving moisture to the skin and (E) a pine bark extract excellent in antioxidative action. - 特許庁

小型モータのシャフトの一端に装着されるウォームギアと、該ウォームギアの一側に噛合するウォームホイールとを具備するモータアクチュエータにおいて、軸受ハウジングに設けられた段差部とラジアル軸受の間に、シャフトの他端をウォームホイール側に付勢させる側圧付与部材を挟持したことを特徴とする。例文帳に追加

The motor actuator provided with a worm gear mounted on one end of a shaft of a small sized motor and a worm wheel engaged with one side of the worm gear holds a side pressure applying member that biases the other end of the shaft to the worm wheel side in between a step part and a radial bearing provided at a bearing housing. - 特許庁