むこうくさまちょうの英語

独立クレームに明示された技術的特徴の詳細の呈示，及び主題又はその要素の様々な実施態様の特徴の呈示のために，(1)にいう出願は，従属クレームを含むことができる。例文帳に追加

For the purpose of the detailed presentation of the technical features specified in an independent claim and the presentation of the features of various embodiments of the subject matter or of its elements, the application referred to in paragraph (1) may contain dependent claims. - 特許庁

大腸癌の検出用キット、動脈硬化症の検出用キット、又はメタボリックシンドロームの検出用キットは、レジスチン様分子βに特異的に結合する抗体又はその断片を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A kit for detecting colon cancer, a kit for detecting arteriosclerosis, or a kit for detecting metabolic syndrome includes an antibody or its fragment to be bonded specifically to the resistin-like molecules β. - 特許庁

本発明の負極活物質は、単独の底が開放されたカップ様構造のグラフェンシート及びカップ様構造のグラフェンシートが複数個積層された長さが３μｍ以下の短長カップスタック型カーボンナノチューブの少なくとも１種を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The negative electrode active material contains at least one type of short/long cup stacked type carbon nanotube of 3 μm or less in length, in which a single graphene sheet having a cup-like structure with its bottom opened and a plurality of graphene sheets having a cup-like structure are laminated. - 特許庁

様々な気持ちや感性を持ち合わせる多数の視聴者（ユーザ）に対して、個別に訴えかけることの出来るストーリーを自動で作製可能とし、視聴者が、自分にあったストーリー展開を楽しむことが出来るようにすること。例文帳に追加

To automatically produce stories able to be individually appealed to many viewers (users) having various feelings and sensitivities so that each viewer can enjoy the development of story in matching with the viewer. - 特許庁

生体膜内在性ウイルスを構成するタンパク質のうち、(1)キャプシド構成タンパク質、(2)ペントンタンパク質、及び(3)少なくとも一種の膜形成タンパク質を含むことを特徴とするウイルス様粒子。例文帳に追加

The virus-like particle comprises (1) a capsid-forming protein, (2) a penton protein, and (3) at least one membrane-forming protein, all of which are proteins constituting a membrane-intrinsic virus. - 特許庁

ラインストーン等の装飾品を容易に製作できるよう様々な形態の透明な平板を用いて下絵を挟むことによって、または、下絵を挿し込むことによって、あるいは、下絵を貼り付けることによって下絵の利用を可能にすることを特徴とするラインストーン等の装飾品のための額。例文帳に追加

The frame for the decorative article such as the line stone is characterized in that the design can be utilized by pinching the design by using the transparent flat plate with a variety of the embodiments, inserting the design, or sticking the design so that the decorative article such as the line stone can be easily prepared. - 特許庁

支持体上に粉末材料を含む層を形成する工程、及び、得られた粉末材料層を結合剤により像様に結合させる工程を含む三次元造形物の製造方法であって、結合剤が重合性化合物及び屈折率調整剤を含むことを特徴とする三次元造形物の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the three-dimensional shaped article including a process for forming a layer containing a powder material on a support and a process for bonding the obtained powder material layer imagewise by a binder, the binder contains a polymerizable compound and a refractive index adjusting agent. - 特許庁

本発明の皮革様シート状物は、繊維とポリウレタン樹脂からなるシート状物であって、アルカリ金属が結合した重合度４〜３０のフェノール・ホルムアルデヒド縮重合化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The leather-like sheet is composed of a fiber and a polyurethane resin and contains a phenol-formaldehyde polycondensation compound having a degree of polymerization of 4-30 and containing an alkali metal bonded to the compound. - 特許庁