むこうきりたちごえの英語

また、遅延バッファ１４は、遅延時間の変更によって溢れるフレームがあればフレームを破棄し、切り替え前の最後のパケットと切り替え後の最初のパケットの間に無効データを挿入し、通知された切り替え後の最初の書き込みポインタから切り替え後の書き込みを開始する。例文帳に追加

The delay buffer 14 abandons a frame when the frame overflowing by the change of the delay time exists, inserts invalid data between the final packet before changeover and the first packet after changeover, and starts writing after changeover from the notified first writing pointer after changeover. - 特許庁

ですから，わたしたちは，キリストについての初歩的な原理は後にして，完成へと押し進むことにし，次のような基礎を再び据えることはやめましょう。すなわち，死んだ業からの悔い改め，神に対する信仰，例文帳に追加

Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection—not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:1』

車両用シート１は、着座者の重心が低い状態となるように幅方向の中央が凹設されているベースパッド２０と、このベースパッド２０の凹設された中央に嵌め込むことで着座者の重心を高い状態に切り替え可能なサブパッド５０とを備えている。例文帳に追加

The vehicle seat 1 includes: a base pad 20 having a width-direction center recessed so that the gravity center of a seated person is low, and a sub-pad 50 fitted into the recessed center of the base pad 20 to change the gravity center of the seated person high. - 特許庁

バッファメモリ１４の全容量に対するデータ蓄積量が、予め設定された閾値を超えると、システムコントローラ１７は、バッファメモリ１５に格納された最大ビットレートの平均ビットレートを算出し、この平均ビットレートと回転速度との関係を示す回転速度テーブルを参照して、回転速度を取得する。例文帳に追加

When the amount of data accumulation with respect to full capacity of the buffer memory 14 exceeds a previously set threshold value, the system controller 17 calculates the average bit rate of the maximum bit rates stored in the buffer memory 15, and acquires the rotation speed by referring to a rotation speed table showing the relationship between the average bit rate and the rotation speed. - 特許庁

複製が一回であるか又は各機会ごとになされること。著作者の名称と著作物の題号を各複製に記載すること。次に掲げる場合で、文書及び保存センターを介して又は直接又は間接的利益を得ることを目的としない書店を通して、著作物の単一の複製を作ること。複製された著作物が、公表された論文又は短編又は抜粋であり、複製物の目的が自然人の必要性を満たすもので、複製が調査研究目的にのみ使われ、単一又は時間をおいて別の機会に作られるとき。複製物が原本を保存する目的で作られるとき、又は必要とあれば、妥当な条件下で代用物を入手することが不可能な状態で紛失又は破壊又は無効になる場合の複製の代替目的で作られるとき。例文帳に追加

Making a single copy of the work, through the intermediary of a documentation and archiving center or through a bookshop not aiming at making any direct or indirect profit, and provided that: where the reproduced work is a published article, a short work or an extract of a work, the aim of reproduction is to satisfy the needs of a natural person, the copy will be used only for study or research purposes, and that a single copy is made or at different occasions; where the reproduction is made with the aim of preserving the original copy or, when necessary, replacing a lost, destroyed or has become invalid copy, and it was impossible to obtain such a substitute copy under reasonable conditions.発音を聞く  - 特許庁