「むこうくさまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また，記入の有無を判定するために必要な情報を予め帳票に埋め込むことにより，様々な種類の帳票が混在している場合でも，各帳票に対して正しい判定処理を行うことができる。例文帳に追加

Information, necessary for entry status determination can be embedded, in advance in the form to enable correct determination processing on each form, even if various types of forms are mixed. - 特許庁

広帯域光増幅器は、少なくとも１つの自由空間波長デマルチプレクサ／マルチプレクサと光利得手段とを含む。例文帳に追加

The wideband optical amplifier comprises at least one automatic free-space wavelength demultiplexer/multiplexer and an optical gain means. - 特許庁

独立クレームに明示された技術的特徴の詳細の呈示，及び主題又はその要素の様々な実施態様の特徴の呈示のために，(1)にいう出願は，従属クレームを含むことができる。例文帳に追加

For the purpose of the detailed presentation of the technical features specified in an independent claim and the presentation of the features of various embodiments of the subject matter or of its elements, the application referred to in paragraph (1) may contain dependent claims. - 特許庁

大腸癌の検出用キット、動脈硬化症の検出用キット、又はメタボリックシンドロームの検出用キットは、レジスチン様分子βに特異的に結合する抗体又はその断片を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A kit for detecting colon cancer, a kit for detecting arteriosclerosis, or a kit for detecting metabolic syndrome includes an antibody or its fragment to be bonded specifically to the resistin-like molecules β. - 特許庁

本発明の負極活物質は、単独の底が開放されたカップ様構造のグラフェンシート及びカップ様構造のグラフェンシートが複数個積層された長さが３μｍ以下の短長カップスタック型カーボンナノチューブの少なくとも１種を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The negative electrode active material contains at least one type of short/long cup stacked type carbon nanotube of 3 μm or less in length, in which a single graphene sheet having a cup-like structure with its bottom opened and a plurality of graphene sheets having a cup-like structure are laminated. - 特許庁

様々な気持ちや感性を持ち合わせる多数の視聴者（ユーザ）に対して、個別に訴えかけることの出来るストーリーを自動で作製可能とし、視聴者が、自分にあったストーリー展開を楽しむことが出来るようにすること。例文帳に追加

To automatically produce stories able to be individually appealed to many viewers (users) having various feelings and sensitivities so that each viewer can enjoy the development of story in matching with the viewer. - 特許庁

生体膜内在性ウイルスを構成するタンパク質のうち、(1)キャプシド構成タンパク質、(2)ペントンタンパク質、及び(3)少なくとも一種の膜形成タンパク質を含むことを特徴とするウイルス様粒子。例文帳に追加

The virus-like particle comprises (1) a capsid-forming protein, (2) a penton protein, and (3) at least one membrane-forming protein, all of which are proteins constituting a membrane-intrinsic virus. - 特許庁

ラインストーン等の装飾品を容易に製作できるよう様々な形態の透明な平板を用いて下絵を挟むことによって、または、下絵を挿し込むことによって、あるいは、下絵を貼り付けることによって下絵の利用を可能にすることを特徴とするラインストーン等の装飾品のための額。例文帳に追加

The frame for the decorative article such as the line stone is characterized in that the design can be utilized by pinching the design by using the transparent flat plate with a variety of the embodiments, inserting the design, or sticking the design so that the decorative article such as the line stone can be easily prepared. - 特許庁

支持体上に粉末材料を含む層を形成する工程、及び、得られた粉末材料層を結合剤により像様に結合させる工程を含む三次元造形物の製造方法であって、結合剤が重合性化合物及び屈折率調整剤を含むことを特徴とする三次元造形物の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the three-dimensional shaped article including a process for forming a layer containing a powder material on a support and a process for bonding the obtained powder material layer imagewise by a binder, the binder contains a polymerizable compound and a refractive index adjusting agent. - 特許庁

本発明の皮革様シート状物は、繊維とポリウレタン樹脂からなるシート状物であって、アルカリ金属が結合した重合度４〜３０のフェノール・ホルムアルデヒド縮重合化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The leather-like sheet is composed of a fiber and a polyurethane resin and contains a phenol-formaldehyde polycondensation compound having a degree of polymerization of 4-30 and containing an alkali metal bonded to the compound. - 特許庁

原料チーズ類の含有量が全体の１０〜５０重量％であって、油脂を全体の１０〜４０重量%、澱粉類を全体の２〜１０重量％、寒天を全体の０．２〜２．０重量％含むことを特徴とするチーズ様食品。例文帳に追加

The cheese-like food contains a raw material cheese, fats and oils, starch, and agar in amounts of 10-50 wt.%, 10-40 wt.%, 2-10 wt.%, and 0.2-2.0 wt.%, respectively, on the basis of the total amount. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５デシテックスの極細繊維が相互に絡合した不織布で構成され、かつ微粒子を含むことを特徴とする皮革様シート状物。例文帳に追加

The leather-like sheet material is composed of a nonwoven fabric of mutually entangled ultrafine fibers having a single fiber fineness of 0.0001-0.5 dtex and contains fine particles. - 特許庁

センサワイヤはハニカム（２０６）の全長に沿った様々な所定の軸方向位置において該ハニカム（２０６）内に埋め込まれた複数のアキシャル・センサワイヤ（４０３）を含むことができる。例文帳に追加

The sensor wire can include a plurality of axial sensor wires 403 embedded in the honeycomb 206 in varying predetermined axial locations along the total length of the honeycomb 206. - 特許庁

長期的に安定して真空度が維持でき、かつ射出動作前／後のどちらであっても外部雰囲気を吸いこむことが無い密封構造を有する高真空ダイカスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high vacuum die-casting apparatus capable of stably keeping a vacuum degree for a long period of time and having a sealing structure without sucking the outer atmosphere even in either case of before or after a injection process. - 特許庁

従来からある餅の食感でもなく、また餅米粉を用いて作る白玉団子の食感でもない、新規な食感を有するとともに、長時間の加熱調理を経ても十分な食感を楽しむことができる餅様食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice-cake like foodstuff having novel mouth feel different from that of traditional rice cake or of a rice flour dumpling made from glutinous rice flour and having sufficiently pleasant mouth feel even after a long time of exposure to heating/cooking. - 特許庁

制御量算出手段１２は、監視対象となる母線電圧及び無効電力潮流が許容値以内に収まるように電圧無効電力調整機器３の制御量を算出し、指令出力手段１４及び情報伝送装置４ｃ、４ｄを介して電圧無効電力調整機器３に指令出力する。例文帳に追加

The control amount calculating means 12 calculates control amounts for the voltage and reactive power adjusting apparatus 3 so as to make the bus-bar voltage and the reactive power current which are applicable for monitoring are within the allowable values, and outputs a command to the voltage and reactive power adjusting apparatus 3 through a command outputting means 14 and information transmitting devices 4c, 4d. - 特許庁

ＣＭ特徴量検出部３１は、ＣＭ候補区間が、ＣＭの様々な特徴を有しているか否かを判定し、その結果に基づいて評価値を加算する。例文帳に追加

A CM characteristic amount detection section 31 discriminates whether or not the CM object block has various characteristics of the CM and adds an evaluation value on the basis of the result. - 特許庁

注射器（４）に取り付ける注射針あるいは翼状針（３）の針キャップ（１）の一端に、折りたたむことのできる、刀のツバ様の突起（２）を設けた針刺し事故防止用針キャップを特徴とする。例文帳に追加

The foldable projection (2) having a shape like the guard of the sword is provided to one end of the needle cap (1) of the injection needle or wing-shaped needle (3) attached to a syringe (4). - 特許庁

チーズ、溶融塩及び水を含む混合物を撹拌し、乳化物を調製した後、その乳化物と食用油脂と酸味料とを混合、撹拌して、マヨネーズ様乳化物を形成することを特徴とするマヨネーズ様乳化物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing mayonnaise-like emulsified substance using cheese comprises beating a mixture containing cheese, melted salt and water to prepare an emulsified substance followed by mixing and beating the emulsified substance, edible oil and fat and an acidifier to form a mayonnaise-like emulsified substance. - 特許庁

この起泡剤組成物を１〜３０重量％の範囲で含有したメレンゲ様泡塊を練り込むことで起泡食品を調製する及び起泡剤組成物を０．０１〜２０重量％の範囲で原料素材に添加しこれを起泡させて起泡食品を調製する。例文帳に追加

The foamed food is prepared through kneading together meringue-like foam mass containing 1-30 wt.% of the foaming agent composition or through adding 0.01-20 wt.% of the foaming agent composition to the raw material followed by foaming the resultant product. - 特許庁

網Ｎの内部に、ちょうど収まりきる程度の数のセラミックボールＢを格納した状態で、蓋Ｃの袴Ｃ１の内側に、網Ｎの袴Ｎ１の外側をはめ込むことによって、本実施形態の油の浄化装置が完成する。例文帳に追加

Under a state wherein a number of ceramic balls B which can be exactly housed or so are housed in a net N, on the inside of a skirt C1 of a lid C, the outside of a skirt N1 of the net N is fitted, and thus, this purification device for an oil is completed. - 特許庁

二地点の計測器付開閉器設置点における電圧、有効電力潮流値、無効電力潮流値を用い、潮流方程式を解くことで、その二地点に挟まれた支線を含む複数区間を代表する擬似集中負荷地点、及び該地点における電圧、有効電力負荷量、無効電力負荷量を算出するようにした。例文帳に追加

By solving a tidal equation by using voltages in installation points of switches with measuring instruments in two points, active power tidal values, and reactive power tidal values; there can be calculated a pseudo-concentration load point that represents a plurality of the zones including a branch line sandwiched by the two points, a voltage in the point, an active power load amount, and a reactive power load amount. - 特許庁

本発明は事務作業中に含まれる様々な非事務項目の種類と、その時間を正確に把握し、ひいては真の事務作業の実働時間を正しく把握することができ、事務作業能率の向上に資する調査目的を適切に達成することができる事務員の作業動態調査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a clerks work dynamics survey system that can appropriately attain a survey purpose contributing to improving clerical work efficiency by accurately determining the type and time of various nonclerical items included in clerical work and accurately determining actual clerical work hours. - 特許庁

コイル層８０２は、ローラ本体８０４とウレタン層８０３の間に挟まれており、コイル６０５，６０７と、その両端に接続された変復調部６０４及び電源回路６０６とを含む。例文帳に追加

The coil layer 802 is sandwiched between the roller body 804 and the urethane layer 803, and includes coils 605 and 607, a modulation-demodulation part 604 and a power circuit 606 connected to its both ends. - 特許庁

真核藻類由来のグルタチオンペルオキシダーゼ様タンパク質をコードする遺伝子及び前記遺伝子の発現を制御する制御配列を含む塩基配列で植物を形質転換する工程を含むことを特徴とするストレス耐性が向上した植物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the plant having the improved stress tolerance is characterized as comprising a step of transforming the plant with a base sequence comprising the gene encoding the glutathione peroxidase-like protein derived from the eukaryotic algae and a control sequence controlling the expression of the gene. - 特許庁

これらの特徴は、入力によって受け付けられる文字のタイプ、有効な入力データとみなすことができる最小の文字数及び最大の文字数、並びに、データが入力プロセッサによって検査又は処理される方法を含むことができる。例文帳に追加

These characteristics may include the types of characters accepted by the input, the minimum and maximum number of characters that can be assumed to be valid input data, and a method in which the data is examined and processed by an input processor. - 特許庁

再配信装置から表示装置へデジタル放送データを再配信する通信線の伝送帯域が不足するような状況になった時でも、ユーザーのテレビ視聴を極力妨げないように、再配信すべき放送データを絞り込むことができるデータ再配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data redistribution device capable of narrowing down broadcast data which should be redistributed so as not to disturb the television viewing of a user, even when it becomes a situation that transmission bands of a communication line for redistributing digital broadcast data from a redistribution device to a display device run short. - 特許庁

原料チーズ類の含有量が全体の１０〜６０重量％であって、油脂を全体の１０〜４０重量%、澱粉類を全体の１〜１０重量％、増粘多糖類を全体の０．３〜３重量％含むことを特徴とするチーズ様食品。例文帳に追加

The cheese-like food comprises a raw material cheese, fats and oils, a starch, and a thickening polysaccharide in contents of 10-60 wt.%, 10-40 wt.%, 1-10 wt.%, and 0.3 to 3 wt.%, respectively, on the basis of the total amount. - 特許庁

また、上記構成に加えて基板上に形成された位相差膜は、導電性材料を含む高分子で安定化された液晶を用いて形成されることを特徴とする。例文帳に追加

In addition to the structure as above described, it is also a feature that the phase difference film formed over the substrate is formed by using a liquid crystal that is stabilized with a polymer containing a conductive material. - 特許庁

マルチビーム光源装置の調整機構を妨げることなく、装置内部に塵埃が進入することを防止可能な光走査装置及びこれを有する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner that prevents dusts from entering the inside of a multibeam light source apparatus without interfering with an adjustment mechanism of the multibeam light source apparatus, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

コンテンツの視聴を妨げることなく、興趣に富んだ画像を表示することが可能なネットワークシステム、コンテンツ再生装置および画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network system, a content reproduction unit and an image processing method capable of displaying attractive images without impeding a view of a content. - 特許庁

原料チーズ類の含有量が全体の１０〜５０重量％であって、油脂を全体の１０〜４０重量%、澱粉類を全体の０．５〜１０重量％、乳タンパク素材を全体の０．５〜２０重量％含むことを特徴とするチーズ様食品。例文帳に追加

The cheese-like food product contains 10-50 wt.% raw material cheese, 10-40 wt.% oil and fat, 0.5-10 wt.% starch, and 0.5-20 wt.% milk protein raw material on the basis of the total amount. - 特許庁

原料チーズ類の含有量が全体の１０〜５０重量％であって、油脂を全体の１０〜４０重量％、澱粉類を全体の２〜１０重量％、ゼラチン類を全体の２〜１０重量％含むことを特徴とするチーズ様食品。例文帳に追加

The cheese-like food has a content of raw material cheese of 10-50 wt.% of the total, and contains 10-40 wt.% of the total of oil and fat, 2-10 wt.% of the total of starch, and 2-10 wt.% of the total of gelatin. - 特許庁

また、スペーサ幕板４０の天板当接面に滑止め用ラバー体４４を貼付するか、あるいはスペーサレッグ６０の差込み片６３を木製天板２０の貫通丸孔２３内に差し込むことにより、スタッキング状態時における上下の木製台車間でのずれ込みを防止する。例文帳に追加

Deviation between the upper and lower wooden trucks in the stacking condition is prevented by affixing a non-slip rubber body 44 to an abutting surface of the top plate of the spacer plate 40, or inserting an insertion piece 63 of the spacer leg 60 into a circular through hole 23 in the wooden top plate 20. - 特許庁

厚生労働省・社会保険庁としては、年金記録問題など社会保険業務に関する様々な問題について真摯に反省し、年金記録問題への対応について、粘り強く、あらゆる手段を尽くして、最後まで最大限の努力を行うとともに、社会保険庁の徹底した業務改革と組織改革を進めることにより、国民の信頼回復に全力をあげて取り組むこととしている。例文帳に追加

In this regard, the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Social Security Agency will seriously reflect on various problems concerning the social insurance operations, including the pension record problem, and relentlessly make an all-out effort to completely solve the pension record problem by every possible means. At the same time, the restoration of public confidence will be earnestly pursued by implementing profound operational and organizational reforms of the Social Security Agency. - 厚生労働省

この方法は、自動車用の襞付きの流体および空気フィルタ２１、襞付きの加熱および／または空調フィルタ、成形された呼吸用マスク・フィルタ、およびバクテリア用フィルタを含む広汎のさまざまな製品、クリーニング・モップ・ヘッドに嵌まるように成形されたモップ・ワイパー形状のような超吸収性の中間層を有する積層クリーニング用製品、および他の製品の製造に使用できる。例文帳に追加

The method may be used in production a variety of products, including automotive pleated fluid and air filters 21, pleated heating and/or air conditioning filters, shaped breathing mask filters and bacterial filters, laminated cleaning products with super-absorbent middle layers, such as a mop wipe shape to fit a cleaning mop head, and other products. - 特許庁

名前の由来は様々であるが、漁師が魚を樽に漬け込むことを「へし込む」と言ったことから、「へし込まれた物」が略されて「へしこ」となったという説、または魚を塩漬けにすると滲み出てくる水分のことを「干潮（ひしお）」と呼んだことから、これが訛ったものであるとする説が有力である。例文帳に追加

There are various theories about the origin of the name and two are widely accepted: one says that the verb 'Heshikomu' describes the action of fishers' salting fish in a barrel and the word 'Heshikomareta mono' (things salted in a barrel) was abbreviated to 'Heshiko' whereas the other says that 'Heshiko' is a corruption of 'Hishio,' the name of the juice which comes out when fish are salted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、鋼の表面を、アルミニウムまたはアルミニウム合金からなる粒子でショットピーニングし、場合によっては次の段階において、鋼の表面を＜０．５μｍ、好ましくは＜０．３μｍの粗さまで平滑化することを特徴とする。例文帳に追加

This method includes a shot peening of the surface of the steel with particles made of aluminum or aluminum alloy and smoothing of the surface of the steel up to roughness of <0.5 μm, favorably up to roughness of <0.3 μm in a subsequent step when required. - 特許庁

固定しがちな順位に流動性を与えることができ、様々な観点から麻雀の腕前が評価されるため、遊技者が飽きを感じることなく麻雀ゲームを長期に渡って充分に楽しむことが可能な麻雀ゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mahjong game system in which a rank order, which tends to be fixed, can be provided with fluidity, enabling evaluation of player's mahjong skills from various perspectives such that a player can sufficiently enjoy over a long period of time without becoming bored. - 特許庁

以下の（Ａ）〜（Ｃ）の工程を含むことを特徴とする、レクチン様酸化ＬＤＬ受容体（LOX-1）発現調節剤の評価又は選択方法：（Ａ）被験物質を実験動物に投与する工程；（Ｂ）当該動物に睡眠障害を負荷する工程；（Ｃ）当該動物におけるLOX-1発現量を測定し、その変化を評価する工程。例文帳に追加

The method of evaluating or selecting an expression regulating agent for a lectin-like oxidized LDL receptor (LOX-1) includes the following steps (A) to (C): (A) a step of administering a test substance to an experimental animal; (B) a step of burdening the animal with a sleep disorder; and (C) a step of measuring the expressed amount of LOX-1 in the animal to evaluate a change therein. - 特許庁

用紙規制部材７が垂直に起こされたときには、拡張板７ｂを用紙規制部材本体７ａに押し込むことによって、用紙規制部材７を収縮することができるため、排出空間の上下寸法は用紙規制部材７の収縮状態の長さまで狭くすることができ、従って、装置本体の全体的な高さ寸法を抑えることができる。例文帳に追加

Since the paper regulation member 7 can be contracted by pushing an extension plate 7b into a paper regulation member main body 7a when the paper regulation member 7 is vertically raised, the dimension between upper and lower parts of the delivery space can be reduced to length in a contracted condition of the paper regulation member 7, so that the whole height of the device main body can be suppressed. - 特許庁

レーザー回析式粒度分布測定器により、水に対する相対屈折率を１．０８として粒度分布を測定した際、２つのピークを有し、該２つのピークにおける粒径（最大頻度粒径）のうち一方が０．１〜１μｍであり、他方が３〜３０μｍである真珠様光沢剤を含むことを特徴とする真珠様光沢剤分散液である。例文帳に追加

This pearly brightener dispersion contains a pearly brightener which gives two peaks when its particle size is determined by a laser diffraction- type particle size distribution analyzer assuming that the refractive index relative to water is 1.08; wherein, of the particle sizes (modes) corresponding to the two peaks, the one is 0.1-1 μm, the other being 3-30 μm. - 特許庁

こうした考えかたは、日本独自の芸という観念の確立、心境や境地を特に重視する芸術観の尊重、芸系のたしかな伝承、芸が芸にとどまらず思索性を持つことによる内容の深化など、さまざまな効果をもたらしたが、一方で芸の世界における事大主義、神秘主義、普遍性の否定、通に代表される特殊な閉鎖性を生むことにもなった。例文帳に追加

On the one hand, this way of thinking had various positive effects such as the establishment of ideas regarding Gei that are peculiar to Japan, respect for artistic views that place special importance on one's feelings and mental state, the correct passing on of arts knowledge from one generation to the next, and the deepening of arts not only through acquisition of its skills but also by speculation; on the other hand, it had a number of negative effects, such as worship of the powerful in the world of arts, mysticism, denial of universality, and development of a uniquely closed nature as represented by tsu (experts at certain arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期に都でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の仏像は、浅く平行して流れる衣文、円満で穏やかな表情、浅い肉付けに特色があり、平安貴族の好みを反映したものであったが、分業制で同じような仏像を量産した結果、無個性でマンネリ化した作風に陥っていた。例文帳に追加

Buddhist statues of the Jocho-yo (Jocho style), which was hugely popular in the capital in the late Heian period, were characterized by smooth creases in the clothes that were carved shallow and parallel, facial expressions that looked satisfied and calm, and only little amplification of form, representing the taste of Heian aristocrats; however, as a result of mass production of similar Buddhist statues through division of labor, the statues were no longer unique and always looked the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽極と陰極に挟まれた少なくとも１層の発光層を含む有機ＥＬ素子において、該発光層がイミダゾール環またはピラゾール環で置換された６員環または５員環の芳香族基からなる配位子を有し、かつ８族〜１０族の遷移金属を有する錯体化合物を少なくとも１つ含むことを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

In the organic electroluminescent element including at least one luminous layer sandwiched by positive and negative electrodes, the luminous layer has a ligand comprising six-membered ring or five-membered ring of aromatic groups replaced by an imidazole ring or a pyrazole ring, and includes at least one complex compound having group 8 to group 10 transition metals. - 特許庁