むこうどおりの英語

現在の御池通りと京都市役所を含む広大な敷地であった。例文帳に追加

It was a large site encompassing the present day locations Oike-dori Street and the Kyoto City Office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊通にとって、得子は（前出の長実の娘とは言え）母方の従兄弟姉妹であり、また忠通は妹の婿であった。例文帳に追加

For Koremichi, Tokushi was a maternal cousin (although she was a daughter of above-mentioned Nagazane) and Tadamichi was the husband of his younger sister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、そのルーで、従来通りクリームコロッケ（ルー利用食品）を作成した。例文帳に追加

In addition, a cream croquette (food product using roux) is made as usual using the roux. - 特許庁

橘公頼、橘敏通の子孫である筑後橘氏の娘婿となり蒲池氏の祖となる。例文帳に追加

He joined the Chikugo-Tachibana clan, which was the descendent of TACHIBANA no Kimiyori and TACHIBANA no Toshimichi by marrying a daughter, and became the ancestor of the Kamachi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザはフレーム内に被写体が収まるように画像を取り込むことにより、容易に所望通りの画像をファクシミリ送信することができる。例文帳に追加

A user captures the picture so that the object is contained within the frame and can easily fax the picture as desired. - 特許庁

燃料ノズル（１２）はまた、該燃料ノズル（１２）がタービン・エンジン（１０）の燃焼域（３８）と連通するように、燃料通路（７４）を含むことができる。例文帳に追加

The fuel nozzle 12 further includes a fuel passage 74 so as to be communicated with a combustion region 38 of the turbine engine 10. - 特許庁

組織穿通装置は、プランジャに連結され、プランジャを遠位位置に付勢するように構成できる付勢要素を、さらに含むことができる。例文帳に追加

The tissue penetrating device can also include an energizing element coupled to the plunger and adapted to energize the plunger to the distal position. - 特許庁

その後の冷却工程Ｓ４において、前記通気孔から空気を吸い込むことにより、ホットメルト接着剤を硬化させる。例文帳に追加

In the subsequent cooling step S4, air is sucked form the vent holes to harden the hot-melt adhesive. - 特許庁