「むこうどおり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上記の例でatdを提案通り無効にするために、rc-updatedelatdbatteryを実行します。例文帳に追加

To disable atd as suggested in the example above, you would run rc-updatedel atd battery.  - Gentoo Linux

弟の教通も対抗して娘の藤原生子を入内させるが皇子を生むことはなかった。例文帳に追加

There was also rivalry with his younger brother Norimichi whose daughter, FUJIWARA no Nariko, had entered the court but had been unable to give birth to a prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の御池通りと京都市役所を含む広大な敷地であった。例文帳に追加

It was a large site encompassing the present day locations Oike-dori Street and the Kyoto City Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊通にとって、得子は（前出の長実の娘とは言え）母方の従兄弟姉妹であり、また忠通は妹の婿であった。例文帳に追加

For Koremichi, Tokushi was a maternal cousin (although she was a daughter of above-mentioned Nagazane) and Tadamichi was the husband of his younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、そのルーで、従来通りクリームコロッケ（ルー利用食品）を作成した。例文帳に追加

In addition, a cream croquette (food product using roux) is made as usual using the roux. - 特許庁

橘公頼、橘敏通の子孫である筑後橘氏の娘婿となり蒲池氏の祖となる。例文帳に追加

He joined the Chikugo-Tachibana clan, which was the descendent of TACHIBANA no Kimiyori and TACHIBANA no Toshimichi by marrying a daughter, and became the ancestor of the Kamachi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザはフレーム内に被写体が収まるように画像を取り込むことにより、容易に所望通りの画像をファクシミリ送信することができる。例文帳に追加

A user captures the picture so that the object is contained within the frame and can easily fax the picture as desired. - 特許庁

燃料ノズル（１２）はまた、該燃料ノズル（１２）がタービン・エンジン（１０）の燃焼域（３８）と連通するように、燃料通路（７４）を含むことができる。例文帳に追加

The fuel nozzle 12 further includes a fuel passage 74 so as to be communicated with a combustion region 38 of the turbine engine 10. - 特許庁

組織穿通装置は、プランジャに連結され、プランジャを遠位位置に付勢するように構成できる付勢要素を、さらに含むことができる。例文帳に追加

The tissue penetrating device can also include an energizing element coupled to the plunger and adapted to energize the plunger to the distal position. - 特許庁

その後の冷却工程Ｓ４において、前記通気孔から空気を吸い込むことにより、ホットメルト接着剤を硬化させる。例文帳に追加

In the subsequent cooling step S4, air is sucked form the vent holes to harden the hot-melt adhesive. - 特許庁

栓部材７０には、供給孔７０Ａが形成され、該供給孔７０Ａは、栓部材７０を連通孔６８Ｂに嵌め込むことによって閉塞される。例文帳に追加

A supply hole 70A is formed in the plug member 70, and blocked by engaging the plug member 70 with the communication hole 68B. - 特許庁

複数のピン１６に、第２層１２の複数の挿通孔１７を嵌め込むことにより第２層１２を取り付ける。例文帳に追加

The second layer 12 is mounted by fitting a plurality of penetration holes 17 of the second layer 12 to the plurality of pins 16. - 特許庁

かさ比重の小さい無機粒子を分散媒となる液に分散させるにあたり、所定の設定量どおり仕込むこと、あるいは、容易に均一分散させることができる、新規な無機粒子分散液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for preparing an inorganic particle dispersion which can charge inorganic particles having a small bulk density according to a specifically preset amount or can easily disperse them uniformly in dispersing the inorganic particles into a liquid of a dispersion medium. - 特許庁

分割片90には、分割片90と独立して連通孔内に向かってたわむことが可能な弾性片110を設けている。例文帳に追加

The split pieces 90 have elastic pieces 110 deflective toward the inside of the communication hole independently from the split piece 90. - 特許庁

このエネルギ発生システムは、はんだごて先端部と連通する誘導、電気的、または熱発生システムを含むことができる。例文帳に追加

The energy generating system may include induction, electrical, or heat generating systems in communication with the soldering tip. - 特許庁

検出手段36は、塵を吸込む吸込口と連通して掃除機本体の連通管取付け部に取付けられた連通管を把持しての掃除動作でこの連通管を介して掃除機本体を移動させる際に連通管取付け部に加わる力を検出する歪ゲージ22を有する。例文帳に追加

The detection means 36 is provided with a strain gauge 22 for detecting force applied to a communication pipe attaching part when moving the cleaner main body through the communication pipe in a cleaning operation holding the communication pipe communicated with a suction port for sucking dust and attached to the communication pipe attaching part of the cleaner main body. - 特許庁

点欠陥を修復してから活性化熱処理を行えば、過度増速拡散により厚み方向の拡散が進むことはないので、所望どおりの浅さの接合を形成できる。例文帳に追加

Activating heat treatment is carried out after the spot defect is repaired, and since the diffusion along the thickness is not advanced by the excessively rate-increased diffusion, the junction which has exact desired thickness can be formed. - 特許庁

ダクト２８は、キャビン２２と流体連通するようになった入口３０と、圧縮機１４と流体連通するようになった出口３２とをさらに含むことができる。例文帳に追加

The duct 28 can further include an inlet 30 adapted for fluid communication with the cabin 22, and an outlet 32 adapted for fluid communication with the compressor 14. - 特許庁

薄板内筒を押して外筒シェル内に挿し込むことにより、マットのめくれを招くことなくパーティキュレートフィルタを挿入でき、設定どおりのマットの面圧が得られる。例文帳に追加

By pushing the thin plate inner cylinder to be inserted into the outer cylinder shell, the particulate filter can be inserted therein without causing the turn-up of the mat, providing set contact pressure for the mat. - 特許庁

シャトルが経糸と接触せず、筬を組み込むことができ、ジャカード織りを実現する環状織機。例文帳に追加

To provide a circular loom in which a reed can be built without bringing a shuttle into contact with warps and which can realize a Jacquard weaving. - 特許庁

各接続片1,2の軸通部10,20を、相互に列置させてヒンジピン挿通部を形成させ、その挿通部にヒンジピン3を挿通させたうえ、ヒンジピン3に穿設されたピン孔に、抜け止めピン4を差し込むことで、固定されたヒンジピン3を中心に各接続片1,2が相互に回動自在となるヒンジである。例文帳に追加

Shaft insertion parts 10 and 20 of respective connecting pieces 1 and 2 are mutually arranged to form a hinge pin insertion part, a hinge pin 3 is inserted into the insertion part, and a locking pin 4 is inserted into a pin hole provided on the hinge pin 3, and thereby the respective connecting pieces 1 and 2 are mutually turnable around the fixed hinge pin 3. - 特許庁

ここで所定供給位置ｃのワーク１を挿通部42に送り込むことによって挿通部42に装填したワーク１は安定した姿勢を保ったままダイ23に運ばれ、ワーク１が確実にダイ23の穴部23a内に入る。例文帳に追加

In this opportunity, the workpiece 1 in the prescribed feed position c is sent to the pass-through section 42, through which process the workpiece 1 loaded in the pass-through section 42 is transferred to the die 23, keeping a stable attitude, and the workpiece 1 enters the hold section 23a inside the die 23 without fail. - 特許庁

ガイドチューブ１６は、マウスピース本体１２の挿通孔１２Ａ及び固定部材１４の挿通孔１４Ａに挿通され、固定部材１４をマウスピース本体１２に嵌め込むことにより、マウスピース本体１２に固定される。例文帳に追加

A guide tube 16 is inserted into the insertion hole of the mouthpiece body 12 and the insertion hole of the fixing member 14, the fixing member 14 is inserted into the mouthpiece body 12, thereby the teeth pad member 18 is fixed to the mouthpiece body 12. - 特許庁

さらに、リングコア１およびドラムコア２には、リングコア１およびドラムコア２の鍔２ｂにおける空隙Ｇに面する箇所に、巻線１１の端末が挿通する切り欠き５，６，７，８が挿通部として形成される。例文帳に追加

Further, in the ring core 1 and the drum core 2, notches 5, 6, 7, 8 into which a terminal of the wire winding 11 penetrates are formed as through hole portions on parts facing the air gap G in the ring core 1 and the flange 2b of the drum core 2. - 特許庁

本発明は、ＣＣＤやＬＥＤを収納した内視鏡本体内の密閉室を連通孔を介して外部と連通するとともに、該連通孔に孔の形成されたゴム製の栓部材を嵌め込むことによって、栓部材を連通孔に取り付けたまま密閉室の防水性を検査できる小型の指装着用内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small endoscope apparatus for being attached to a finger allowing inspection of waterproofness in a closed chamber with a plug member attached into a communication hole, by communicating the closed chamber in an endoscope body storing a CCD(charge coupled device) and an LED(light emitting device) with an external part and engaging the rubber made plug member having a hole with the communication hole. - 特許庁

口腔内ケア用具用部材が、３次元連通孔を有するシリコーン樹脂硬化物と、該連通孔内に充填されている２０℃で固体の水溶性口腔内ケア剤とを含む。例文帳に追加

The tool member for oral health care includes a cured silicone resin having three-dimensional connection holes and the water-soluble agent for oral health care which fills the connection holes and is solid at 20°C. - 特許庁

一方、遊技者が、報知した回胴停止順序どおりに回胴を停止させなかった場合は、報知した回胴停止順序と、無効期間中も含めた操作順序とを比較する。例文帳に追加

Meanwhile, when the player does not stop the drum from rotating as the announced reel stop order, the announced reel stop order is compared with the operative order including the unworkable period too. - 特許庁

嫡男は京極高広、三男に田辺藩主京極高三、養子に峯山藩主京極高通(丹後国峰山藩主)、娘婿に八条宮智仁親王、京極高通、六郷政勝。例文帳に追加

His legitimate son was Takahiro KYOGOKU; his third son Takamitsu KYOGOKU, head of Tanabe domain; his adopted son Takamichi KYOGOKU, head of the Mineyama domain (in Tango Province); and his adopted sons-in-law were the Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito, Takamichi KYOGOKU, and Masakatsu ROKUGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハニカム構造体１０は、セル２の連通する連通方向に垂直な面において、中心軸を含む中心部領域１１が第１の厚さを有する第１隔壁１ａによって形成されている。例文帳に追加

This honeycomb structure 10 includes a center part region 11, including a center axis, which is formed by a first partition wall 1a with a first thickness, in a surface which is perpendicular to a communicating direction where cells 2 communicate. - 特許庁

固定部材４は着脱部材１ｂに取り付けた雌ネジ４ａと誘導用ファイバー２の端部に接着した雄ネジ４ｂからなり、取付部材５は中心に形成した挿通孔５ａと、挿通孔５ａと連続する案内部５ｂと、挿通孔５ａに臨む固定部８とからなる。例文帳に追加

The fixing member 4 comprises a female screw 4a attached to the attaching/removing member 1b and a male screw 4b bonded to the end of the guide fiber 2, and the attaching member 5 comprises a through hole 5a formed in its center, a guide part 5b leading to the through hole 5a, and a fixing part 8 facing the through hole 5a. - 特許庁

広義には、文字通り伝統的な空手の流派、すなわち、古流空手、全空連加盟等の本土空手、沖縄空手を含む。例文帳に追加

In a broader sense, dentoha karate (traditional-style karate) comprises literally traditional karate organizations, namely koryu karate (old-style karate), hondo karate (karate in the Japanese mainland, such as organizations affiliated with the JKF) and Okinawa karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大向うを唸らせる」といえば、そういった芝居通をも感心させるほどの名演であることを意味する。例文帳に追加

O-muko wo Unaraseru' (literally, 'make o-muko hum,' means making a deep impression on the o-muko) means that the actor did an excellent job of acting enough to make those connoisseurs admire his performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）9月5日-大宮通仮停車場（現在の梅小路駅付近）-向日町間の鉄道が仮開業。例文帳に追加

September 5, 1876: The railway provisionally opened between Omiya-dori Temporary Train Station (near the present Umekoji (Freight) Station) and Mukomachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発泡に際して、発泡しつつあるウレタンが連通部４２あるいは開放部２６を通って空所２４内に十分に入り込む。例文帳に追加

In the foaming process, urethane ready to foam passes through a communication part 42 or a release part 26 to sufficiently enter a space 24. - 特許庁

平箔１と波箔２とを重ね合わせて巻いて一体的なハニカム構造としたメタル担体であって、ハニカム構造におけるガスの流通方向の中間部に、平箔１および波箔２とによって構成されるセル３どうしが互いに連通する連通部４を設けた。例文帳に追加

In a metal carrier formed into a honeycomb structure by superposing a flat foil 1 and a corrugated foil 2 one upon another to integrally wind them, a communication part 4 wherein cells 3 constituted of the flat and corrugated foils 1, 2 communicate with each other are provided to the intermediate part in the flowing direction of gas in the honeycomb structure. - 特許庁

これらの係合突部１５を連通溝３７に通して収納用凹所１２内にデータキャリア２をはめ込む。例文帳に追加

These engaging projections 15 are put through the communicating grooves 37 to fit the data carrier 2 into the storage recess 12. - 特許庁

実際の戦場での切りあいは型通りではなく、袈裟（鎖骨・頚動脈）に切り込む事が主流であったともいわれている。例文帳に追加

It is said that the fights on actual battlefields were not done according to kata but were done by attempting to cut kesa (the collarbone, the carotid).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、教通が小野宮家の藤原公任の娘婿となって公任が著した『北山抄』を相伝した。例文帳に追加

After that, Norimichi became an adopted son-in-law of FUJIWARA no Kinto of the Ononomiya family and handed down Kinto's book of "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インテークマニホールド１００のレゾネータ連通管部内に、ハニカム構造体３０００により形成されるフレームアレスタ２０００が設けられる。例文帳に追加

A flame arrestor 2000 formed by a honeycomb structure 3000 is arranged in the resonator communicating tube part of the intake manifold 100. - 特許庁

そして、このフロアシート１の一面側には、外部とハニカム構造体２内の空間とに連通する吸音孔Ｈが開けられている。例文帳に追加

On one face side of this floor sheet 1, sound absorption holes H communicated with the outside and a space in a honeycomb structure 2 are opened. - 特許庁

これによって、ケース１１にコード１５を挿通する際に、注入部１１Ｄを通してコード１５を挿通し、かつ、注入部１１Ｄに樹脂を注入するので、挿通穴１１Ｃ、１１Ｅから水分がケース１１内に入り込むことを防ぎ、ケース１１の防水性を高めることができる。例文帳に追加

Thereby, since the cord 15 is inserted through the injection part 11D and the resin is injected into the injection part 11D when the cord 15 is inserted in the case 11, water can be prevented from entering the case 11 through insert holes 11C, 11E to enhance the water proofing property of the case 11. - 特許庁

しかし義綱はこれを捨て出奔し、義綱庶兄の義通が岡本正親の甥であり娘婿である関係からこの1000石を継いだという。例文帳に追加

However, Yoshitsuna abandoned this and ran away, and Yoshimichi, his older brother by a concubine, succeeded to this 1000 koku because he was a cousin of Masachika OKAMOTO and his daughter's husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このはんだごて先端部は、エネルギ発生システムと動作的に連通する非濡れ性はんだ接触層を含む。例文帳に追加

The soldering tip includes a non-wetting solder contact layer in operative communication with the energy generating system. - 特許庁

さらに清盛の娘婿・近衛基通を無視して、基房の子・松殿師家を権中納言に任じた。例文帳に追加

Further, Goshirakawa appointed Moroie MATSUDONO, son of Motofusa, to the position of second-ranked councillor of state while ignoring Kiyomori's son-in-law, Motomichi KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指を差し入れて握ることができる挿通グリップと、球状に形成されると共に挿通グリップの上部に設けられ、手の平で掴むことができる球状グリップとを具備する新規な座席グリップにおいて、挿通グリップを堅固に構成することができると共に、球状グリップにある程度の柔らかさをもたせることができるようにする。例文帳に追加

To constitute a hand-inserting grip with stiffness and to constitute a spherical grip with softness to some extent in a novel seat grip provided with the hand-inserting grip capable of being gripped by inserting a finger and the spherical grip formed to a spherical shape, provided on an upper part of the hand-inserting grip and capable of being gripped by a palm. - 特許庁