もろにーの英語

金融タイムスの大嶋ですが、昨日、国民新党から郵政の新事業について要望書が出されたと思うのですけれども、住宅ローンとかがん保険、民間ともろにぶつかると思うのですが、どういうふうにお考えになりますか。例文帳に追加

In relation to the case of AIJ Investment Advisors that was mentioned in the first question, you said that the FSA will quickly consider countermeasures after further clarification of facts. At your previous press conference, you made the same statement. A media report said that the FSA would work out measures to prevent the recurrence by around the end of July. Do you have the end of July as a deadline when you say the FSA will quickly consider such measures?発音を聞く  - 金融庁

蓄熱シート２０は、方形のシェル２１と、このシェル２１内の小室２９ａ、２９ｂ、２９ｃに充填された潜熱蓄熱材２７ａ、２７ｂ、２７ｃは融解温度が互いに異なる。例文帳に追加

In the heat storage sheet 20, a square shell 21 and the latent heat storage materials 27a, 27b and 27c filled in small chambers 29a, 29b and 29c in the shell 21 have melting temperatures different from one another. - 特許庁

安全、低コスト、且つ、弾丸の回収が容易で、初心者と熟練者が一諸にゲームをしてもゲーム性が低下しないようにする射撃ゲーム標的を得る。例文帳に追加

To obtain a safe low cost shooting target in which bullets can be collected easily and interest as a game does not deteriorate even if a beginner and an expert play a game together. - 特許庁

ステーブ本体が鋳造製造品の銅または銅合金製であっても、炉に設置された状態のまま超音波板厚計による肉厚測定が可能であるステーブおよびその厚さ測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stave and a method for measuring a thickness of the stave, by which even the thickness of a stave main body even made of a copper or a copper alloy can be measured by an ultrasonic thickness gauge as the state that the main body is installed in a furnace. - 特許庁

コルヌサイド、ロガニン、スウエロサイド及びモロニサイドペンタアセテートを化粧料配合成分として利用するにあたり、更なる有効性を見いだすことを課題とする。例文帳に追加

To find further effectiveness in the use of cornuside, loganin, sweroside and morroniside pentaacetate as compounding components for cosmetics. - 特許庁

コルヌサイド、ロガニン、スウエロサイド及びモロニサイドペンタアセテートは優れた美白作用、詳細にはメラニン産生抑制作用を有しており、これらの化合物を用いることで、美白剤を構成することが可能である。例文帳に追加

Cornuside, loganin, sweroside and morroniside pentaacetate have each excellent skin whitening action, particularly melanogenesis suppressing action, and a skin whitening agent can be produced by using these compounds. - 特許庁

脱塩室は、長方形状のフレーム２０と、このフレーム２０内に配置された好ましくは導電性を有した区画部材２１と、区画部材２１によって形成された小室２２内に充填されたイオン交換体２３と、フレーム２０を挟むように配置されたアニオン交換膜２４及びカチオン交換膜２５とによって構成されている。例文帳に追加

A desalting chamber is constituted of a rectangular frame 20, the demarcation chamber 21 arranged in the frame 20 and pref. having conductivity, the ion exchangers 23 charged in the small chambers formed by the demarcation member and the anion exchange membrane 24 and the cation exchange membrane 25 arranged so as to hold the frame 20 therebetween. - 特許庁

脱塩室は、長方形状のフレーム２０と、このフレーム２０内に配置された好ましくは導電性を有した区画部材２１と、区画部材２１によって形成された小室２２内に充填されたイオン交換樹脂２３と、フレーム２０を挟むように配置されたアニオン交換膜２４及びカチオン交換膜２５とによって構成されている。例文帳に追加

A desalination chamber is composed of a rectangular frame 20; a partitioning member 21 arranged within the frame 20 and preferably having conductivity; ion exchange resin 23 packed in small chambers 22 formed by the partitioning member 21; and an anion exchange membrane 24 and a cation exchange membrane 25 arranged to interpose the frame 20 between them. - 特許庁