やろうともしてないですね。の英語

You haven't even tried.

I haven't the slightest intention of doing that.

I didn't do it on purpose.

It is a profanation―a sacrilege―to do such a thing.

I can't, in all conscience, do such a thing.

You are acting against your interests.

I didn't do that.

I haven't done such a thing.

If I were you, I wouldn't do it.

I wouldn't do that if I were you.

I wouldn't do it if I were you.

If I were you, I wouldn't do it.

What a mess you are!

I cannot bring myself to do such a thing.

I don't have the energy to do that.

I couldn't bring myself [find it in my heart] to do such a thing.

I can't imagine [see] myself doing such a thing.

there's no help for it

It's pretty good.

That's pretty good.

I cannot see myself doing a thing like that.

I could not do so if I would.

You shouldn't do such a thing.

did not quite make it

It's too late to do anything about that now.

It's not the place for me to be doing things like that.

I'd never ever do that.

We need not do such a thing.

I didn't mean it.

It was quite unintentional.