よなぐすくそんの英語

これにより、１階のエネルギーの最小化が可能なグラフカット法などの既存のエネルギー最小化アルゴリズムを適用することができ、少ない計算コストで適切に画像データの領域分割を行なうことができる。例文帳に追加

Therefore, a conventional energy minimization algorithm such as a graph cut method which can minimize the one-order energy can be applied, so that the area division of image data is performed appropriately with the small calculation cost. - 特許庁

グラフェンから成るチャネルの損傷が少なく、チャネルの抵抗を十分に変調でき、しかもリーク電流の少ないグラフェントランジスタおよびこのようなグラフェントランジスタを簡便な手法により製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a graphene transistor which is made of graphene, and has small damage to a channel and sufficiently modulates resistance of the channel, and whose leakage current is small, and to provide a method of manufacturing such a graphene transistor in an easy manner. - 特許庁

よって、高電圧充電ポート１５Ｈと回路ボックス５とを繋ぐハーネス１６ｃ（第二の高電圧ハーネス）をより短くすることができ、当該ハーネス１６ｃを介して高電圧電力を充電する際の電力損失を抑制しやすくなる。例文帳に追加

As a result, a harness 16c (a second high voltage harness) for connecting the high voltage charging port 15H and the circuit box 5 can be made shorter, and the power loss is easily suppressed when charging the high voltage power via the harness 16c. - 特許庁

しかし、同時に、今次金融危機や過去の危機の経験は、持続困難なグローバル・インバランスの存在を判断する指標として経常収支をそのまま単純に利用することの潜在的なリスクを示している」との指摘もある。例文帳に追加

However, at the same time, experiences from the past and present financial crisis show that it is at a potential risk just to simply use the current balance for an index to determine existence of unsustainable global imbalance. - 経済産業省

また、正六角形１３の所定の対角方向又は所定の対辺の対向方向を列方向として、列方向に並ぶ単位炎孔群の列のうちから列方向と直交方向に所定の間隔を存して選択される選択列に属する各単位炎孔群を囲う大きな正六角形１４上に位置する１２個の炎孔の少なくとも一部を閉塞する。例文帳に追加

When a predetermined diagonal direction or an opposing direction of predetermined opposite sides of the regular hexagon 13 is defined as a row direction, at least part of the twelve burner ports 12 positioned on the large regular hexagon 14 surrounding each unit burner port group belonging to a selection row selected leaving a predetermined clearance in the direction orthogonal to the row direction from rows of the unit burner port groups juxtaposed in the row direction is closed. - 特許庁

既存の側溝にそのまま適用することができ、グレーチングの飛び跳ねやがたつきを防止することができるとともに、グレーチングの設置や取り外しを容易に行うことができ、構造が簡単で部品点数が少なく、製造に手間がかからず、製造コストの低廉なグレーチング用固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a grating fixture applicable as it is to an existing side ditch, preventing a jump and looseness of a grating, facilitating the installation and removal of the grating, simple in structure with a small number of parts, and low in manufacturing cost without requiring time and labor for manufacture. - 特許庁

しかし、同時に、今次金融危機や過去の危機の経験は、持続困難なグローバル・インバランスの存在を判断する指標として経常収支をそのまま単純に利用することの潜在的なリスクを示している」と指摘。例文帳に追加

However, at the same time, past experiences and present financial crisis show that it is a potential risk just to use the current balance for an index to determine existence of unsustainable global imbalance" in the "GLOBAL IMBALANCE AND IMBALANCE INTHE CURRENT BALANCE" (Japanese translation of lecture at an event to publicize a "Financial Stability Review" by Bank of France, Bank of Japan, on February 18, 2011 being published under a title of "Evaluation of the Global Imbalance". - 経済産業省