よもぎはたの英語

こうした条件のもとでは、なんとか義務を果すまいと努める人たちに、社会がなんとしても義務を果させようと強制することは正当化されるのです。例文帳に追加

These conditions society is justified in enforcing at all costs to those who endeavour to withhold fulfilment.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

タモギタケ子実体は、タモギタケ子実体の粉砕物にエンドβ−グルカナーゼを加え、水不溶性β−グルカンを加水分解して水溶性β−グルカンを得ることにより製造される。例文帳に追加

The Pleurotus cornucopiae fruit body is obtained by adding an endo-β-glucan to crushed Pleurotus cornucopiae fruit body to hydrolyze water-insoluble β-glucans to form the water-soluble β-glucan. - 特許庁

よって、整形後の制御信号により出力される制御音は、単一騒音に加え、各高調音に対しても逆相となる音になる。例文帳に追加

Thereby, the control sound which is output by the control signal after shaping becomes sound of the opposite phase to each harmonic in addition to the single noise. - 特許庁

畑に植えたままの茎から枝豆だけを直接もぎ取る枝豆収獲機において、機体の植え付け地面に対する高さを昇降調整しうるように構成した枝豆収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a green soybean harvester having a constitution that the height of a machine body from a planting ground is regulated by rising and falling in a green soybean harvester for directly picking only green soybeans from stems planted in a field as they are. - 特許庁

また、順番待ちをしているユーザは、タッチペン５３を操作して、模擬操作モードを選択し、撮影前作業用モニタ５１に操作画面を表示させ、その操作画面に従って、模擬操作を行い、操作方法を練習する。例文帳に追加

The user waiting his turn operates a touch pen 53 and selects a simulation mode of operation to display the operation screen on the before-shoot operation monitor 51, and the waiting user operates the simulation according to the operation screen and practices the operation method. - 特許庁

鉄筋コンクリート造が通例であるが、伊賀上野城や郡上八幡城、綾城の模擬天守のように木造のものもある。例文帳に追加

This type were usually reconstructed in the reinforced concrete structure, but some were in the wooden construction, such as the Imitation Tenshu of Iga Ueno-jo Castle, Gujo Hachiman-jo Castle, and Aya-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この主凝集剤は単独でも用いることができるが、予備凝集剤をその前段階で使用しておくとさらに効果がある。例文帳に追加

The main flocculant can be used alone, but the use of a preparatory flocculant at a prior stage increases the effect of the main flocculant. - 特許庁

紀伊郡上鳥羽村は、大正7年（1918年）に一部が、昭和6年（1931年）に残余が、当時の下京区に編入された。例文帳に追加

Kamitoba village, Kii County was partly consolidated with the then Shimogyo Ward in 1918, and the rest of the village joined it in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス